Sahih al-Bukhari, hadith 4805
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Fulayh heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Hilal ibn Ali, van de Banu Amir ibn Lu'ayy, van Ata' ibn Yasar, van Abu Huraira, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei dat de Profeet ﷺ zei: "Wie zegt: 'Ik ben beter dan Yunus ibn Matta', liegt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Niemand mag zichzelf boven de profeet Yunus uitroepen.
De profeet Yunus, bekend in de Bijbel als Jona.
Zijn bewering is onwaar en ongegrond; de uitspraak gaat niet over elke vergelijking in kennis of verdienste.
Klassieke geleerden verbinden deze uitspraak met nederigheid en eerbied voor alle profeten. Zij leggen uit dat men niet op eigen gezag een profeet boven Yunus mag plaatsen of diens beproeving als reden voor minachting mag gebruiken. De hadith vraagt om terughoudendheid bij rangschikkingen waarover openbaring geen duidelijke uitspraak geeft.
- Spreek met eerbied over iedere profeet en vermijd ongefundeerde rangschikkingen.
- Wanneer je over de verdiensten van profeten spreekt, baseer je dan op betrouwbare openbaring en niet op eigen voorkeur.
- Oefen nederigheid: maak van geloof geen aanleiding om anderen of hun profeten te kleineren.
Deze overlevering bevat de uitspraak van Abu Dharr over het niet verkiezen van Musa boven Yunus; samen benadrukken ze respect voor alle profeten.
Sahih al-Bukhari · #4804 (Sahih)Deze overlevering behandelt de voorkeur die Allah aan profeten heeft geschonken en biedt context bij zorgvuldige uitspraken over hun rang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.