Sahih al-Bukhari, hadith 480
Overgeleverd door Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
En Asim ibn Ali zei: Asim ibn Muhammad vertelde ons: Ik heb deze hadith van mijn vader gehoord, maar ik heb hem niet volledig onthouden. Waqid heeft het voor mij gecorrigeerd via zijn vader, die zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Abdullah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Abdullah ibn Amr, hoe zal het met je gesteld zijn wanneer je overblijft temidden van het uitschot van de mensen?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt voor een tijd waarin slechte mensen overheersen.
Het overblijfsel of bezinksel; hier beeldspraak voor de slechtste mensen.
Geleerden verstaan de waarschuwing als een profetische beschrijving van moreel verval en onderlinge verdeeldheid, niet als een aansporing om mensen lichtvaardig als slecht af te schrijven. De hadith moedigt standvastigheid aan: houd vast aan geloof en goed gedrag wanneer de omgeving verslechtert. Zij geeft op zichzelf geen specifieke juridische regel over gebed of een wetschoolverschil.
- Blijf je geloof en goede karakter trouw, ook wanneer anderen verdeeldheid of onrecht normaliseren.
- Beoordeel mensen zorgvuldig en vermijd het achteloos bestempelen van anderen als uitschot.
- Versterk de gemeenschap door betrouwbaar samen te werken en elkaar in het goede te steunen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde reeks beschrijft eveneens de toestand van mensen in tijden van verval en verduidelijkt de profetische waarschuwing.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Deze overlevering brengt dezelfde waarschuwing over en helpt de formulering in haar bredere context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Waar deze hadith waarschuwt voor slechte mensen en verdeeldheid, benadrukt deze overlevering hoe gelovigen elkaar juist versterken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.