Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 482

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Vertaling

Ischaaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Shumayl heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons bericht, van Ibn Sirien, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in een van de twee avondgebeden — Ibn Sirien zei: Abu Huraira noemde het specifieke gebed, maar ik ben het vergeten — Hij zei: Hij bad met ons twee raka'at en gaf vervolgens de salaam. Daarna stond hij op bij een stuk hout dat dwars in de moskee lag en leunde ertegenaan, alsof hij boos was. Hij legde zijn rechterhand op zijn linkerhand, verstrengelde zijn vingers en legde zijn rechterwang op de rug van zijn linkerhand. De haastigen verlieten de moskee via de deuren en zeiden:

"Het gebed is verkort." In het gezelschap waren ook Abu Bakr en Omar aanwezig, maar zij aarzelden om hem aan te spreken. Er was echter een man met lange armen in het gezelschap, die Dhu al-Yadayn werd genoemd. Hij zei: "O Boodschapper van Allah ﷺ, bent u het vergeten of is het gebed verkort?" Hij antwoordde: "Ik ben het niet vergeten en het gebed is niet verkort." Vervolgens vroeg hij: "Is wat Dhu al-Yadayn zegt waar?" Zij antwoordden: "Ja." Daarop ging hij weer staan en voltooide wat hij had nagelaten, waarna hij de salaam gaf. Vervolgens riep hij 'Allahu Akbar' en verrichtte een neerwerping gelijk aan zijn gebruikelijke neerwerping of langer. Daarna hief hij zijn hoofd en riep 'Allahu Akbar'. Vervolgens riep hij opnieuw 'Allahu Akbar' en verrichtte een neerwerping gelijk aan zijn gebruikelijke neerwerping of langer. Daarna hief hij zijn hoofd en riep 'Allahu Akbar'. Soms vroegen ze hem [of hij daarna de salaam gaf], en dan antwoordde hij: Mij is bericht dat Imran ibn Husayn zei: "Daarna gaf hij de salaam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een vergissing in het gebed vulde de Profeet ﷺ het aan en verrichtte hij twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Eenheid van het rituele gebed, met onder meer buigen en neerknielen.

salaam

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

sujud al-sahw

Twee neerwerpingen die bij bepaalde vergissingen in het gebed worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een imam door betrouwbare aanwezigen op een vergissing gewezen mag worden en dat hij dan op hun bevestiging kan handelen. Bij een onbedoelde voortijdige beëindiging wordt het ontbrekende deel van het gebed aangevuld en worden twee neerwerpingen voor vergeetachtigheid verricht. De wetscholen verschillen in enkele details, zoals het precieze moment van deze neerwerpingen en de toepassing bij uiteenlopende soorten vergissingen.

Lessen voor vandaag
  1. Merk je tijdens het gezamenlijk gebed een vergissing op, wijs de imam dan rustig en respectvol op wat er is gebeurd.
  2. Controleer na een onderbreking of vergissing welke delen van het gebed nog ontbreken en volg daarbij betrouwbare kennis over sujud al-sahw.
  3. Reageer op een correctie zonder schaamte of verwijt; ook in aanbidding kan een mens zich vergissen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.