Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4811

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Sjaibaan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibraahiem, van ‘Abieda, van ‘Abdoellaah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Er kwam een rabbijn naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: ‘O Moehammad, wij lezen dat Allah de hemelen op één vinger zal plaatsen, de aarden op één vinger, de bomen op één vinger, het water en de grond op één vinger, en al het andere geschapene op één vinger. Vervolgens zal Hij zeggen: Ik ben de Koning.’ Daarop lachte de Profeet ﷺ totdat zijn kiezen zichtbaar werden, als bevestiging van de woorden van de rabbijn. Daarna reciteerde de Boodschapper van Allah ﷺ: {En zij hebben Allah niet naar Zijn ware grootheid ingeschat, terwijl de hele aarde op de Dag der Opstanding in Zijn greep is en de hemelen in Zijn Rechterhand zijn opgerold. Verheven is Hij boven wat zij aan deelgenoten toekennen.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs macht omvat de schepping, die op de Opstandingsdag in Zijn greep is.

Moeilijke woorden uitgelegd
rabbijn

Een geleerde uit de joodse gemeenschap.

de hemelen en de aarde in Zijn greep

Een uitdrukking die Allahs volmaakte macht en heerschappij op de Opstandingsdag benadrukt.

Hij is verheven boven wat zij aan deelgenoten toekennen

Allah is verheven boven elke aanspraak dat iets of iemand naast Hem goddelijke macht bezit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de Profeet ﷺ de woorden van de rabbijn bevestigde en vervolgens het vers uit soera az-Zumar reciteerde. De overlevering leert Allahs grootheid en heerschappij te bevestigen zonder Hem met de schepping te vergelijken of de aard van Zijn eigenschappen vast te leggen. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke praktische wetsregel; de nadruk ligt op geloof in Allahs eigenschappen zoals die in de openbaring zijn vermeld, passend bij Zijn majesteit.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dagelijks dat Allah de Schepper en Koning is van alles wat bestaat.
  2. Lees verzen over Allahs eigenschappen met eerbied en schrijf Hem geen gelijkenis met de schepping toe.
  3. Laat besef van de Opstandingsdag je aansporen om je daden te verbeteren en oprecht berouw te tonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.