Sahih al-Bukhari, hadith 4810
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ} وَنَزَلَ {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ}
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft mij overgeleverd, Hišām ibn Yūsuf heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun heeft medegedeeld: Ya‘lā zei dat Sa‘īd ibn Jubayr hem heeft bericht, van Ibn ‘Abbās – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat een groep mensen uit de veelgodenaanbidders vele moorden hadden gepleegd en veelvuldig ontucht hadden begaan. Zij kwamen naar Muhammad ﷺ en zeiden:
"Wat u zegt en waartoe u oproept is zeker goed, als u ons maar zou kunnen vertellen of er voor wat wij hebben gedaan een boetedoening is." Toen werd het vers geopenbaard: {En zij die naast Allah geen andere god aanroepen, en niet het leven doden dat Allah verboden heeft verklaard, behalve met recht, en geen ontucht plegen} (25:68). En ook werd geopenbaard: {Zeg: O Mijn dienaren die tegen zichzelf in overtreding zijn geweest, wanhoopt niet aan de Barmhartigheid van Allah}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs barmhartigheid staat open voor wie oprecht berouw toont.
Een groep veelgodenaanbidders die vele moorden had gepleegd en vaak ontucht had bedreven, kwam bij de Profeet ﷺ en vroeg of er vergeving en boetedoening voor hun daden bestond. Daarop werden de verzen 25:68 en 39:53 geopenbaard.
Mensen die naast Allah andere godheden aanbidden of goddelijke eigenschappen aan anderen toeschrijven.
Oprepe berouw tonen, de zonde verlaten en terugkeren naar gehoorzaamheid aan Allah.
Seksuele omgang buiten een toegestaan huwelijk.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat niemand door de omvang van zijn zonden aan Allahs genade mag wanhopen zolang hij vóór zijn dood oprecht berouw toont. Oprecht berouw houdt in dat men de zonde staakt, spijt heeft, vastbesloten is niet terug te keren en, bij onrecht tegenover mensen, hun rechten herstelt. De vier soennitische wetscholen beschouwen tawbah als verplicht na een zonde. De verzen benadrukken tegelijk dat vergeving geen vrijbrief is om zonden voort te zetten; geloof, goede daden en daadwerkelijke verandering horen bij oprecht berouw.
- Keer vandaag direct terug naar Allah wanneer je een zonde hebt begaan en stel berouw niet uit.
- Verbreek de weg naar de zonde, herstel schade aan anderen en vervang slecht gedrag door goede daden.
- Help iemand die berouw toont door hem naar Allahs genade te leiden, zonder de ernst van de zonde te ontkennen.
Deze overlevering noemt afgoderij, het onrechtmatig doden van een mens en ontucht als zeer ernstige zonden, waardoor de oproep tot berouw in de hoofdtekst extra betekenis krijgt.
Sahih al-Bukhari · #4808 (Sahih)Deze nabije overlevering uit dezelfde tafsir-context helpt de uitleg van de betreffende Koranverzen en Allahs vergeving verder te verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.