Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4812

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn 'Ufair vertelde ons: Al-Layth vertelde mij: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir vertelde mij, van Ibn Shihab, van Abu Salama, dat Abu Huraira zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Allah zal de aarde in Zijn hand houden en de hemelen oprollen met Zijn Rechterhand. Dan zal Hij zeggen: Ik ben de Koning; waar zijn de koningen van de aarde?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels blijkt Allah alleen de ware Koning.

Moeilijke woorden uitgelegd
de aarde in Zijn hand houden

Een beschrijving van Allahs macht over de aarde; zij maakt duidelijk dat de schepping volledig aan Hem onderworpen is.

de hemelen oprollen

De hemelen worden op de Dag des Oordeels opgerold, als teken van Allahs heerschappij over de schepping.

de Koning

Allah is de ware en volmaakte Heerser; alle aardse macht is tijdelijk en van Hem afhankelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de overlevering Allahs absolute heerschappij en de vergankelijkheid van wereldlijke macht bevestigt. Bij de beschrijvingen over Allahs hand houden soennitische geleerden de overgeleverde bewoording aan, zonder Allah met de schepping te vergelijken en zonder te bepalen hoe dit gebeurt. De vraag naar de koningen onderstreept dat geen aardse heerser op de Dag des Oordeels macht of aanspraak tegenover Allah heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het besef dat macht tijdelijk is je helpen om nederig en rechtvaardig met anderen om te gaan.
  2. Gebruik invloed of verantwoordelijkheid als een toevertrouwde taak, niet als reden om jezelf boven anderen te plaatsen.
  3. Denk bij grote zorgen aan de uiteindelijke heerschappij van Allah en richt je vertrouwen en aanbidding op Hem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.