Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4813

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasanvertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ
  2. 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  3. 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
  4. 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Ik zal de eerste zijn die zijn hoofd optilt na de tweede bazuinstoot, en dan zie ik Mozes zich vasthouden aan de Troon. Ik weet niet of hij al in die toestand was vóór de bazuinstoot, of dat dit pas daarna gebeurde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt zijn eerste ontwaken na de laatste bazuinstoot en Mozes bij de Troon.

Moeilijke woorden uitgelegd
De tweede bazuinstoot

De bazuinstoot waarna de doden op de Dag der Opstanding weer tot leven worden gewekt.

De Troon

De Troon van Allah, een werkelijkheid van het ongeziene; we bevestigen die zoals de openbaring haar noemt, zonder haar met iets geschapens te vergelijken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de gebeurtenissen van de Opstanding tot het ongeziene behoren en worden aanvaard zoals de Profeet ﷺ ze heeft meegedeeld. De uitleg van Mozes’ toestand wordt niet verder ingevuld dan de tekst toestaat; de Profeet ﷺ zelf zegt niet te weten of Mozes zich daar al vóór de bazuinstoot bevond of pas erna. De geleerden verbinden dit bericht met andere overleveringen over de bazuinstoten en de opstanding, zonder er een nadere tijdlijn uit af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Geloof in de Opstanding en het ongeziene op basis van betrouwbare openbaring, zonder details zelf in te vullen.
  2. Erken eerlijk de grenzen van je kennis wanneer de bronnen geen verder antwoord geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.