Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4814

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا‏.‏ قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Tussen de twee bazuinstoten zit een periode van veertig." De mensen vroegen: "O Aboe Huraira, veertig dagen?" Hij antwoordde: "Ik weiger te antwoorden." Ze vroegen: "Veertig jaren?" Hij antwoordde: "Ik weiger te antwoorden." Ze vroegen: "Veertig maanden?" Hij antwoordde: "Ik weiger te antwoorden. Alles van de mens vergaat, behalve het staartbeen; vanuit dat been zal de schepping opnieuw worden samengesteld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na veertig tijdseenheden verrijzen mensen opnieuw uit het staartbeen.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee bazuinstoten

De twee blazingen op de bazuin die het einde van het aardse leven en de opstanding aankondigen.

veertig

De Profeet ﷺ noemt het getal, maar Abu Huraira geeft niet aan of het om dagen, jaren of maanden gaat.

staartbeen

Het kleine bot aan het uiteinde van de wervelkolom; volgens de overlevering vormt het de basis voor de hernieuwde schepping.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de periode tussen de twee bazuinstoten in deze overlevering niet nader wordt bepaald: Abu Huraira weigert de voorgestelde tijdseenheden te bevestigen. De tekst leert ook dat Allah de mens op de Dag der Opstanding opnieuw schept en dat het staartbeen daarbij als basis dient. De beschrijving behoort tot de geloofszaken die men aanvaardt zoals ze zijn overgeleverd, zonder onbewezen details toe te voegen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd rekening met de Dag der Opstanding en laat die gedachte je keuzes van vandaag sturen.
  2. Wanneer een tekst geen nadere uitleg geeft, voeg dan geen onbewezen details toe.
  3. Vertrouw erop dat Allah de mens opnieuw kan scheppen, ook nadat diens lichaam is vergaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.