Sahih al-Bukhari, hadith 4817
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ. وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ.
Abdullah ibn Mas'ud (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Bij het Huis (de Ka'ba) kwamen twee mannen van de Qoeraisj en een man van de Thaqif (of twee van de Thaqif en één van de Qoeraisj) samen. Hun buiken waren vet, maar hun harten hadden weinig inzicht. Een van hen zei:
"Denken jullie dat Allah hoort wat wij zeggen?" De ander antwoordde: "Hij hoort het als wij hardop spreken, maar niet als wij fluisteren." De derde zei echter: "Als Hij ons hoort wanneer wij hardop spreken, dan hoort Hij ons zeker ook wanneer wij fluisteren." Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {En jullie plachten je niet te beschermen tegen het getuigenis van jullie gehoor, noch jullie gezichtsvermogen, noch jullie huiden...} (Soera Fussilat 41:22). Soefyan vertelde ons deze hadith en zei soms: "Mansoer of Ibn Abi Nadjieh of Hoemaid heeft ons verteld", maar later bevestigde hij steevast Mansoer als overleveraar en liet de andere namen vallen. Ook Amr ibn Ali verhaalde via Yahya en Soefyan ath-Thawri, die zei: "Mansoer vertelde mij," met dezelfde keten van overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah hoort ook het gefluister en laat onze eigen zintuigen getuigen.
Bij de Ka'ba spraken drie mannen over de vraag of Allah hun woorden hoorde wanneer zij zacht spraken. De openbaring van Soera Fussilat 41:22–23 weerlegt hun gedachte dat verborgen gedrag aan Allahs kennis en getuigenis ontsnapt.
Een Arabische stam uit Ta'if.
In het vers verwijst dit naar de huiden die op de Dag des Oordeels tegen mensen getuigen.
Begrip dat iemand helpt de waarheid te herkennen en ernaar te handelen.
Geleerden leggen uit dat Allahs horen niet beperkt is tot hoorbare of luide woorden: niets wat mensen zeggen of doen blijft buiten Zijn kennis. Het vers waarschuwt dat gehoor, ogen en huiden op de Dag des Oordeels getuigen kunnen zijn. Tafsiergeleerden gebruiken de overlevering daarom om de betekenis van Fussilat 41:22 toe te lichten en benadrukken dat geloof in Allahs alomvattende kennis zorgvuldig gedrag vraagt, ook wanneer niemand anders aanwezig is.
- Spreek eerlijk en zorgvuldig, ook wanneer je zacht praat of alleen bent.
- Sta vóór een beslissing stil bij de wetenschap dat Allah je woorden en daden kent.
- Gebruik je gehoor, ogen en lichaam voor wat goed is en vermijd wat je later zou beschamen.
Deze sahih overlevering via Ibn Mas'ud verbindt eveneens de woorden uit Soera Fussilat met de gedachte dat verborgen daden niet aan Allah ontsnappen.
Sahih al-Bukhari · #4818 (Sahih)Deze sahih overlevering verduidelijkt de uitleg rond Soera Fussilat en vormt aanvullende context bij de passage over getuigenis en rekenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.