Sahih al-Bukhari, hadith 4818
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ. أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ.
Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Maysara, die zei: Ik hoorde Tawus zeggen, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat hem werd gevraagd naar de woorden van Allah: {Behalve de genegenheid voor de verwanten}. Sa'id ibn Jubayr zei toen: 'Dat betekent de verwanten van Mohammed ﷺ.' Ibn Abbas antwoordde: 'Je bent te snel geweest! Er was geen enkele tak van de Qoeraisj waar de Profeet ﷺ geen familiebanden mee had. Hij zei daarom: Behalve dat jullie de verwantschapsbanden onderhouden die tussen mij en jullie bestaan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas duidt de verwantschap in vers 42:23 als familiebanden met de Qoeraisj.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Familierelaties die men onderhoudt met zorg, respect en goed gedrag.
Ibn Abbas verklaart de woorden uit vers 42:23 als een oproep aan de Qoeraisj om de bestaande familiebanden met de Profeet ﷺ te onderhouden. Zijn correctie van Sa'id ibn Jubayr laat zien dat uitleg van een vers aandacht vraagt voor de context en de woordkeus. De overlevering onderstreept bovendien het belang van familiebanden, zonder daarmee de verwanten van de Profeet ﷺ uit te sluiten van respect en goede behandeling.
- Onderhoud contact met familieleden, ook wanneer er spanning of afstand is ontstaan.
- Lees koranverzen zorgvuldig en betrek betrouwbare uitleg en context bij hun betekenis.
- Behandel familieleden van de Profeet ﷺ met respect, en laat goede omgang met verwanten in je eigen leven zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.