Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4816

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Vertaling

As-Salt ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, van Rawh ibn al-Qasim, van Mansur, van Mujahid, van Abu Ma'mar, van Ibn Mas'ud: {En jullie plachten je niet te beschermen tegen het getuigenis van jullie gehoor...} (het vers). Er waren twee mannen van de Quraysh en hun zwager van de Thaqif, of twee mannen van de Thaqif en hun zwager van de Quraysh, in een huis. Toen zei de een tegen de ander:

"Denken jullie dat Allah ons gesprek hoort?" Sommigen zeiden: "Hij hoort een deel ervan." En anderen zeiden: "Als Hij een deel ervan hoort, dan hoort Hij zeker alles." Toen werd het vers geopenbaard: {En jullie plachten je niet te beschermen tegen het getuigenis van jullie gehoor en jullie gezichtsvermogen...} (het vers).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah hoort alles, en onze zintuigen zullen op de Dag des Oordeels getuigen.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Mas'ud vertelt dat enkele mannen in een huis spraken over de vraag of Allah hun gesprek hoorde. De openbaring van Koran 41:22 weerlegde hun gedachte dat Allah slechts een deel ervan zou horen.

Moeilijke woorden uitgelegd
je niet beschermen

Je niet afschermen tegen het getuigenis van je eigen zintuigen over wat je deed.

zwager

Een man die door huwelijk familie is geworden.

getuigen

Verklaren wat iemand heeft gehoord, gezien of gedaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met Koran 41:22: Allahs kennis omvat zowel wat mensen openlijk doen als wat zij verborgen bespreken. De oren, ogen en huid zullen op de Dag des Oordeels getuigen tegen mensen; daarom is niemand buiten Allahs kennis of rekenschap. De uitleg moedigt waakzaamheid aan, maar leert niet dat mensen zich aan Allahs kennis kunnen onttrekken door hun daden te verbergen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek en handel zorgvuldig, ook wanneer je denkt dat niemand je kan horen of zien.
  2. Neem dagelijks even de tijd om je woorden en daden te overdenken en vraag Allah om vergeving voor fouten.
  3. Gebruik je gehoor, zicht en lichaam voor wat goed is; ze zijn een toevertrouwde verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.