Sahih al-Bukhari, hadith 4824
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ". فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى {عَائِدُونَ} أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ.
Abdullah ibn Mas'ud heeft overgeleverd: Allah zond Mohammed ﷺ en zei: 'Zeg: Ik vraag jullie geen beloning hiervoor en ik ben niet iemand die dingen verzint.' (38:68) Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zag dat de Qoeraisj zich tegen hem verzetten, smeekte hij: 'O Allah, help mij tegen hen door hen te treffen met zeven jaren van hongersnood, zoals de zeven jaren van Yusuf.' Zij werden toen getroffen door een jaar van droogte dat alles vernietigde, zodat zij botten en huiden aten. (Een van de overleveraars zei: 'Zij aten huiden en kadavers.') Er steeg iets als rook uit de aarde op. Abu Soefjan kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Mohammed, jouw volk gaat ten onder! Smeek Allah om deze plaag van hen weg te nemen.' De Profeet ﷺ bad tot Allah en de hongersnood werd opgeheven. Vervolgens zei hij: 'Jullie zullen hierna weer terugvallen.' In de overlevering van Mansoer staat dat hij daarna reciteerde: 'Wacht dan op de dag waarop de hemel met duidelijke rook komt...' tot aan '...jullie zullen terugkeren.' Hij voegde eraan toe: 'Zal de bestraffing in het Hiernamaals van hen worden weggenomen? De rook, de greep en de onvermijdelijke straf zijn reeds voorbijgegaan.' Een van de overleveraars noemde ook de splijting van de maan, en een ander noemde de nederlaag van de Romeinen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad om verlichting voor de Qoeraisj en waarschuwde voor terugval.
Toen de Qoeraisj zich tegen de boodschap verzetten, trof een zware hongersnood hen. Abu Soefjan vroeg de Profeet ﷺ om voor verlichting te bidden; de Profeet ﷺ bad en waarschuwde dat zij daarna opnieuw zouden terugvallen.
Een verwijzing naar de hongersnood die plaatsvond in het verhaal van de profeet Yusuf.
Het teken dat in de geciteerde verzen uit soera ad-Doekhan wordt genoemd; de overlevering bespreekt de uitleg ervan.
Een onvermijdelijke straf of bestraffing; Abdullah noemt die naast de rook en de greep.
Al-Bukhari plaatst de overlevering in zijn tafsirhoofdstuk als uitleg bij Koranverzen. Klassieke uitleggers, waaronder Ibn Hajar, bespreken hier het verschil tussen de uitleg van Ibn Mas'ud, die de rook als een reeds voorbije gebeurtenis duidt, en de uitleg van geleerden die de rook als een toekomstig teken verstaan. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ Allah om verlichting vroeg, terwijl zijn waarschuwing duidelijk maakt dat tijdelijke verlichting niet automatisch tot geloof of berouw leidt.
- Bid om verlichting voor mensen in nood, ook wanneer zij eerder tegen je hebben gestreden.
- Laat tijdelijke verlichting je niet doen vergeten dankbaarheid te tonen en je gedrag te verbeteren.
- Wanneer Koranverzen verschillende klassieke uitleggingen kennen, maak dan duidelijk welke uitleg bij welke geleerde hoort.
Deze overlevering beschrijft eveneens de tegenstand van de Qoeraisj en de hongersnood die hen trof.
Sahih al-Bukhari · #4825 (Sahih)Abdullah noemt daarin vijf zaken die volgens hem al waren voorbijgegaan, waaronder Al-Lizam en de nederlaag van de Romeinen.
Sahih al-Bukhari · #4822 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde reeks en behandelt kennis en uitleg van de verzen over de rook.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.