Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4823

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Vertaling

Masruq heeft overgeleverd: Ik kwam bij Abdullah en hij zei:

"Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de Qoeraisj tot de Islam uitnodigde, loochenden zij hem en kwamen zij tegen hem in opstand. Daarop bad hij: 'O Allah, help mij tegen hen door hen te treffen met zeven jaren van hongersnood, zoals de zeven jaren van Yusuf.' Toen trof hen een jaar van droogte dat alles vernietigde, zodat zij dood vlees begonnen te eten. Als iemand van hen opstond, zag hij door de extreme uitputting en honger iets als rook tussen zichzelf en de hemel." Vervolgens reciteerde Abdullah: "Wacht dan op de Dag waarop de hemel met duidelijke rook zal komen, die de mensen zal omhullen; dit is een pijnlijke bestraffing..." (tot aan het vers): "Voorwaar, Wij zullen de bestraffing enigszins opheffen, maar voorwaar, jullie zullen terugkeren." Abdullah voegde toe: "Zal de bestraffing op de Dag der Opstanding van hen worden weggenomen?" En hij zei: "De grote greep was op de dag van Badr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om de Qoeraisj met hongersnood te treffen.

Achtergrond & aanleiding

De Qoeraisj verwierpen de oproep van de Profeet ﷺ en keerden zich tegen hem. Daarop vroeg hij Allah om hen met zeven jaren van hongersnood te treffen, zoals de jaren van Yusuf. Abdullah ibn Mas'ud verbindt de rook in de verzen 44:10-15 met de honger en de grote greep met de dag van Badr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zeven jaren zoals die van Yusuf

Een verwijzing naar de zeven jaren van zware hongersnood die in het verhaal van Yusuf worden genoemd.

De rook

Abdullah ibn Mas'ud duidt hiermee de waas aan die de uitgehongerde mensen voor zich zagen.

De grote greep

Een zware bestraffing; Abdullah ibn Mas'ud verbindt deze met de nederlaag van de Qoeraisj bij Badr.

Wat geleerden eruit halen

Al-Bukhari plaatst deze overlevering bij de uitleg van de verzen over de rook. Abdullah ibn Mas'ud legt de rook uit als een verschijnsel dat voortkwam uit de hevige honger en verbindt de grote greep met de slag bij Badr. De overlevering laat zien dat uitleg van de metgezellen belangrijk is bij tafsir, zonder dat hun duiding daarmee automatisch de enige uitleg van alle geleerden wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om hulp wanneer je met tegenstand wordt geconfronteerd, en kies daarbij voor een oprechte smeekbede.
  2. Neem waarschuwingen serieus en keer terug naar Allah voordat tegenspoed je daartoe dwingt.
  3. Bestudeer Qur'anverzen samen met de uitleg van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.