Sahih al-Bukhari, hadith 4822
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu ad-Duha, van Masroeq, die zei: Ik kwam bij Abdullah binnen en hij zei: 'Het behoort tot kennis dat je zegt over wat je niet weet: Allah weet het beter.' Allah zei tegen Zijn Profeet ﷺ: {Zeg: Ik vraag jullie hiervoor geen beloning en ik behoor niet tot degenen die zich aanstellen.} Toen de Qoeraisj de Profeet ﷺ overwonnen en zich tegen hem verzetten, zei hij: 'O Allah, help mij tegen hen met zeven jaren zoals de zeven jaren van Yusuf.' Toen trof hen een jaar van droogte waarin zij van ellende botten en kadavers aten, totdat een van hen tussen zichzelf en de hemel iets zag als rook door de honger. Zij zeiden: {Onze Heer, neem de bestraffing van ons weg, voorwaar, wij zijn gelovigen.} Er werd tegen hem gezegd: 'Als Wij het van hen wegnemen, keren zij terug.' Hij riep toen zijn Heer aan en Hij nam het van hen weg, maar zij keerden terug. Daarop nam Allah wraak op hen op de dag van Badr. Dat is Zijn uitspraak, Verheven is Hij: {Wacht dan op de dag waarop de hemel met duidelijke rook komt} tot aan Zijn uitspraak, Majestueus is Zijn gedachtenis: {Voorwaar, Wij zullen wraak nemen.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Echte kennis erkent haar grenzen en zoekt Allahs hulp.
De overlevering beschrijft hoe de Qoeraisj de Profeet ﷺ tegenwerkten, waarna hij Allah om zeven jaren van schaarste vroeg, zoals de jaren van Yusuf. De droogte en de daaropvolgende gebeurtenissen worden verbonden met de verzen over de rook in soera ad-Doekhan.
Een eerlijke erkenning dat je het antwoord niet kent en dat volledige kennis bij Allah berust.
Een verwijzing naar de zware hongersnood die Egypte trof in het verhaal van de profeet Yusuf.
Het teken dat in soera ad-Doekhan wordt genoemd en dat Abdullah ibn Mas'ud hier verbindt met de honger van de Qoeraisj.
Klassieke uitleggers leiden hieruit af dat het passend is bij kennis om bij onwetendheid te zeggen: Allah weet het beter; bescheidenheid vraagt dat men geen antwoorden verzint. Ibn Mas'ud verbindt de rookverzen met de hongersnood onder de Qoeraisj en hun latere terugkeer naar ongeloof nadat de nood was weggenomen. De hadith onderstreept ook dat een smeekbede tot Allah om hulp in zware beproeving gepast is.
- Zeg eerlijk dat je iets niet weet en verwijs kennis die je mist naar Allah.
- Vraag Allah om hulp wanneer je met onrecht of grote moeilijkheden wordt geconfronteerd.
- Laat berouw en dankbaarheid voortduren nadat een beproeving is verlicht.
Deze Sahih-overlevering geeft eveneens de uitleg van Abdullah ibn Mas'ud over de rook en de honger die de Qoeraisj trof.
Sahih al-Bukhari · #4823 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Qoeraisj de Profeet ﷺ verloochenden en hoe de droogte hen trof.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Ook hierin vraagt de Profeet ﷺ Allah om zeven jaren van schaarste zoals de jaren van Yusuf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.