Sahih al-Bukhari, hadith 4829
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
Ahmad heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft ons bericht dat Abu an-Nadr hem heeft overgeleverd van Sulaiman ibn Yasar, van Aïsja — moge Allah tevreden met haar zijn —, de echtgenote van de Profeet ﷺ. Zij zei:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit zo hard zien lachen dat ik zijn huig kon zien; hij glimlachte slechts." Zij zei verder: "En wanneer hij wolken of wind zag, was dat duidelijk op zijn gezicht te merken." Zij vervolgde: "O Boodschapper van Allah, wanneer mensen wolken zien, verheugen zij zich in de hoop dat er regen in zit, maar wanneer u ze ziet, is er afkeer op uw gezicht te lezen." Hij antwoordde: "O Aïsja, wat garandeert mij dat er geen bestraffing in zit? Een volk werd immers door de wind bestraft, en toen een ander volk de bestraffing zag aankomen, zeiden zij: 'Dit is een wolk die ons regen zal brengen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ glimlachte bescheiden en vreesde Allah bij dreigende wolken.
Het kleine, hangende stukje weefsel achter in de mond; Aisha bedoelt dat de Profeet ﷺ niet uitbundig lachte.
Een straf van Allah die een volk treft wegens hun verwerping en ongehoorzaamheid.
De woorden van het volk van ‘Ad, dat een naderende wolk voor regen aanzag, terwijl die de bestraffing bracht.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ doorgaans glimlachte in plaats van uitbundig te lachen. Zijn reactie op wolken en wind toont diepe godsvrees en aandacht voor de tekenen van Allah: iets dat zegen brengt, kan ook een waarschuwing zijn. De overlevering leert niet dat men regen moet vrezen of vermijden; zij moedigt aan Allah om goedheid te vragen en niet achteloos te worden.
- Vraag Allah om bescherming en zegen wanneer het weer omslaat, zonder bijgeloof of paniek.
- Oefen bescheidenheid in je gedrag en houd je hart aandachtig bij de tekenen van Allah.
- Laat hoop op goedheid samengaan met bewustzijn van je verantwoordelijkheid tegenover Allah.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens hoe Aisha het gedrag van de Profeet ﷺ bij wolken en wind waarnam.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Ook hierin wordt verteld dat de Profeet ﷺ bij het zien van een wolk Allah om bescherming zocht; dit sluit aan bij zijn waakzaamheid in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.