Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4830

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Khalid ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah schiep de schepping, en toen Hij daarmee klaar was, stond de baarmoeder op en greep vast aan het middel van de Barmhartige. Hij zei tegen haar: 'Wat is er?' Zij zei: 'Dit is de plaats van degene die bij U bescherming zoekt tegen het verbreken van de familiebanden.' Hij zei: 'Ben je er niet tevreden mee dat Ik degene die jouw banden onderhoudt, zal zegenen met Mijn gunsten, en degene die jouw banden verbreekt, zal onthouden van Mijn gunsten?' Zij zei: 'Jawel, o mijn Heer!' Hij zei: 'Dat is dan voor jou.'" Aboe Huraira voegde eraan toe: "Lees als jullie willen: {Zou het kunnen dat jullie, als jullie de macht krijgen, verderf zaaien op aarde en jullie familiebanden verbreken?}"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbindt Zijn gunst aan het onderhouden van familiebanden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ar-rahim

De baarmoeder; hier verwijst het woord ook naar familiebanden en verwantschap.

familiebanden onderhouden

Verwanten goed behandelen en contact en zorg onderhouden, ieder naar vermogen en omstandigheden.

familiebanden verbreken

Verwanten zonder geldige reden de rug toekeren en hun rechten verwaarlozen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de personificatie van de baarmoeder in de overlevering de grote waarde van verwantschapsbanden duidelijk maakt. Allahs belofte betreft Zijn gunst voor wie die banden onderhoudt en Zijn onthouding van gunst voor wie ze verbreekt. De passage uit soera Mohammed (47:22) onderstreept dat het verbreken van familiebanden ernstig wordt veroordeeld. Dit vormt geen vrijbrief om onrecht te verdragen: geleerden benadrukken dat het onderhouden van banden gebeurt op een wijze die past bij de situatie en geen ongeoorloofde daad vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met een familielid met wie je het contact hebt laten verwateren.
  2. Behandel verwanten met zorg en rechtvaardigheid, ook wanneer jullie van mening verschillen.
  3. Vraag Allah om hulp om familiebanden te onderhouden zonder grenzen aan recht en veiligheid te negeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.