Sahih al-Bukhari, hadith 4831
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ، سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ}
Ibrahim ibn Hamza heeft ons overgeleverd, Hatim heeft ons overgeleverd, van Mu'awiya, die zei: Mijn oom Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, heeft mij dit overgeleverd van Abu Huraira. Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Reciteer als jullie willen: {Zouden jullie dan...}"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwijst naar een koranvers over het verbreken van familiebanden.
De Profeet ﷺ nodigt zijn toehoorders uit de betreffende koranpassage erbij te nemen.
Dit zijn de beginwoorden van Soera Mohammed 47:22, een vers dat vraagt of mensen zich na hun machtsovername verderf zullen brengen en familiebanden verbreken.
Klassieke uitleggers verbinden de verwijzing met Soera Mohammed 47:22–23: het verbreken van familiebanden geldt als een ernstige daad en staat tegenover het onderhouden ervan. De passage maakt duidelijk dat koranrecitatie ook vraagt om nadenken over de betekenis en de praktische gevolgen van Gods woorden. Zij vormt op zichzelf geen uitwerking van alle regels rond familiebezoek, maar onderstreept wel het belang van verwantschapsbanden.
- Neem bij het reciteren van de Koran tijd om de betekenis van de verzen te overdenken.
- Onderhoud contact met familieleden en herstel een verbroken band waar dat op een veilige en passende manier kan.
- Laat de waarschuwing in de Koran je aansporen om verwanten met zorg en rechtvaardigheid te behandelen.
Deze sahih overlevering beschrijft de smeekbede van de baarmoeder om Allahs bescherming voor wie haar onderhoudt, en sluit zo aan bij de waarschuwing tegen het verbreken van verwantschap.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)De Profeet ﷺ verwijst daarin eveneens naar een koranpassage over familiebanden, wat de betekenis van deze waarschuwing verder belicht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.