Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4837

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizvertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Haywa heeft ons bericht, van Abu al-Aswad, die Urwa hoorde zeggen, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de Profeet van Allah ﷺ 's nachts zo lang in gebed stond dat zijn voeten openbarstten. Aisha zei toen:

"Waarom doet u dit, o Boodschapper van Allah, terwijl Allah uw vroegere en latere zonden heeft vergeven?" Hij antwoordde: "Zou ik er dan niet van houden om een dankbare dienaar te zijn?" Toen hij ouder werd en zijn lichaam zwaarder, bad hij zittend. Maar wanneer hij wilde buigen, stond hij op, reciteerde hij enkele verzen en boog vervolgens.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ maakte zijn nachtgebed tot een uiting van dankbaarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn voeten openbarstten

Zijn voeten raakten door het lange staan in het gebed pijnlijk en beschadigd.

Een dankbare dienaar

Iemand die Allah dankt door Hem te aanbidden en Zijn gunsten te erkennen.

Buigen

De buighouding in het gebed, ook rukūʿ genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat aanbidding een uiting van dankbaarheid is en dat extra nachtgebed verdienstelijk is. De Profeet ﷺ bad intensief uit liefde en dankbaarheid, niet omdat vergiffenis hem daartoe dwong. Zijn aanpassing aan ouderdom laat zien dat aanbidding rekening houdt met iemands kracht; de wetscholen behandelen de precieze vorm van zittend gebed aan de hand van aanvullende overleveringen en juridische regels.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks tijd voor aanbidding als dank voor de gunsten die je ontvangt.
  2. Kies een haalbare vorm van nachtgebed en houd die met regelmaat vol.
  3. Pas je aanbidding aan je gezondheid en draagkracht aan zonder het doel van toewijding los te laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.