Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4838

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Amr ibn al-As (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Het vers in de Koran: {O Profeet, voorwaar, Wij hebben u gezonden als getuige, als verkondiger van blijde tijdingen en als waarschuwer}, staat in de Thora als volgt: 'O Profeet, voorwaar, Wij hebben u gezonden als getuige, als verkondiger van blijde tijdingen en als beschermer voor de ongeletterden. U bent Mijn dienaar en Mijn boodschapper; Ik heb u Al-Mutawakkil genoemd. U bent niet ruw noch hardvochtig, en u schreeuwt niet op de markten. U beantwoordt het kwade niet met het kwade, maar u vergeeft en scheldt kwijt. Allah zal u niet tot Zich nemen voordat Hij door u de kromme gemeenschap recht heeft geleid, zodat zij zeggen:

"Er is geen god dan Allah", waarmee Hij blinde ogen, dove oren en verzegelde harten zal openen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wordt beschreven als betrouwbaar, vergevingsgezind en een oproeper tot tawhied.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Mutawakkil

Degene die op Allah vertrouwt en op Hem steunt.

de ongeletterden

Hier duidt de term op de Arabieren, onder wie de boodschap van de Profeet ﷺ werd verkondigd.

tawhied

Het geloof dat Allah de enige is die recht heeft op aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de beschrijving de zachtmoedigheid en het vergevingsgezinde karakter van de Profeet ﷺ benadrukt: hij vergeldt kwaad niet met kwaad en roept mensen op tot aanbidding van Allah alleen. De verwijzing naar de Thora laat zien dat eerdere openbaringen aankondigingen van de Profeet ﷺ bevatten; zij maakt de Koran en de sunnah echter niet ondergeschikt aan teksten waarvan de overlevering of uitleg onzeker is. Deze beschrijving vormt op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel voor de vier soennitische rechtsscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op kwetsende woorden beheerst en kies, waar passend, voor vergeving in plaats van vergelding.
  2. Vertrouw op Allah en laat dat vertrouwen samengaan met eerlijk handelen en verantwoordelijkheid nemen.
  3. Leg de kern van tawhied helder uit en behandel mensen met geduld en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.