Sahih al-Bukhari, hadith 4845
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Jeserah ibn Safwan ibn Djamil al-Lachmi heeft ons overgeleverd, Nafi' ibn Omar heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulaika, die zei:
"De twee vromen waren bijna ten onder gegaan — Abu Bakr en Omar (moge Allah tevreden met hen zijn) — toen zij hun stemmen verhieven in aanwezigheid van de Profeet ﷺ, toen een gezelschap van Bani Tamim bij hem kwam. De één droeg Al-Aqra' ibn Habis, de broeder van Bani Mudjasji', voor, en de ander droeg een andere man voor — Nafi' zei: 'Ik herinner me zijn naam niet.' Abu Bakr zei tegen Omar: 'Je wilde niets anders dan mij tegenspreken!' Hij antwoordde: 'Ik was niet van plan je tegen te spreken.' Hun stemmen werden daarbij luider, waarop Allah het vers openbaarde: {O jullie die geloven, verheft jullie stemmen niet...} [49:2]. Ibn az-Zubair zei: 'Na de openbaring van dit vers sprak Omar zo zachtjes tegen de Boodschapper van Allah ﷺ dat deze hem vaak moest vragen om iets te herhalen.' Dit werd echter niet over zijn vader, namelijk Abu Bakr, vermeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr en Omar leerden hun stem voor de Profeet ﷺ te beheersen.
Toen een gezelschap van Bani Tamim bij de Profeet ﷺ kwam, verschilden Abu Bakr en Omar van mening over wie zij voor een taak moesten voordragen. Hun stemmen werden luider; daarop werd het vers geopenbaard dat gelovigen verbiedt hun stem boven die van de Profeet ﷺ te verheffen.
Een Arabische stam waarvan een gezelschap naar de Profeet ﷺ kwam.
Luider spreken dan passend is in aanwezigheid van de Profeet ﷺ.
Een vooraanstaand man uit Bani Tamim die voor een taak werd voorgedragen.
Klassieke uitleggers verbinden dit voorval met Soera al-Hujurat 49:2 en benadrukken dat gelovigen de Profeet ﷺ met eerbied moesten aanspreken en zijn stem niet mochten overstemmen. De reactie van Omar laat zien hoe ernstig de metgezellen de openbaring naleefden. Geleerden trekken hieruit ook de bredere les dat respectvolle omgang en beheerste spraak belangrijk zijn bij religieuze autoriteit.
- Spreek met respect en beheers je toon wanneer je met een leraar of religieuze leider praat.
- Laat een verschil van mening niet ontaarden in luide woorden of persoonlijke beschuldigingen.
- Neem goddelijke aanwijzingen serieus en pas je gedrag er zichtbaar op aan.
Deze overlevering vertelt over Thabit ibn Qays en verbindt zijn situatie met de waarschuwing in Soera al-Hujurat over het verheffen van de stem.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Deze overlevering vermeldt hoe Abdullah ibn az-Zubayr de verandering in Omar's spreektoon na de openbaring beschreef.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.