Sahih al-Bukhari, hadith 4847
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
Al-Hasan ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Hajjaj heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: Ibn Abi Mulaykah heeft mij bericht dat Abdullah ibn az-Zubayr hun heeft medegedeeld dat er een groep ruiters van Banu Tamim naar de Profeet ﷺ kwam. Abu Bakr zei:
"Stel al-Qa'qa' ibn Ma'bad aan." Umar zei: "Nee, stel al-Aqra' ibn Habis aan." Abu Bakr zei: "Je wilde niets anders dan mij tegenspreken." Umar antwoordde: "Ik was niet van plan je tegen te spreken." Zij bleven met elkaar in discussie totdat hun stemmen luider werden. Toen werd hierover het volgende vers geopenbaard: {O jullie die geloven, loopt niet vooruit op Allah en Zijn Boodschapper} tot het einde van het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr en Umar verhieven hun stem tijdens overleg, waarna een vers werd geopenbaard.
Een delegatie van Banu Tamim kwam bij de Profeet ﷺ. Abu Bakr en Umar verschilden van mening over wie als leider voor hen moest worden aangesteld; hun stemmen werden luider. Daarop werd het vers geopenbaard: ‘O jullie die geloven, loopt niet vooruit op Allah en Zijn Boodschapper’ (Koran 49:1).
Een Arabische stam waarvan een groep naar de Profeet ﷺ kwam.
Benoem iemand om een taak of bestuursfunctie te vervullen.
Goddelijke boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.
Klassieke uitleggers verbinden dit voorval met Koran 49:1 en benadrukken dat gelovigen Allah en Zijn Boodschapper ﷺ niet voor mogen zijn in geloofszaken en beslissingen. De bespreking laat ook zien dat meningsverschil onder metgezellen op zichzelf niet verboden is, maar dat respectvolle omgang en het bewaken van de stem tegenover de Profeet ﷺ zwaar wegen. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke rituele regel af; de algemene richtlijn is gehoorzaamheid aan de openbaring en eerbied voor de Profeet ﷺ.
- Bespreek meningsverschillen rustig en schrijf de ander geen slechte bedoeling toe zonder bewijs.
- Wanneer de Koran en de betrouwbare Sunnah een kwestie duidelijk maken, geef die leiding voorrang boven je eigen voorkeur.
- Spreek met respect over de Profeet ﷺ en vermijd een toon die eerbied ondermijnt.
Deze Sahih-overlevering beschrijft hoe de twee vromen, Abu Bakr en Umar, door hun stemmen te verheffen ernstig werden gewaarschuwd; samen verduidelijken de berichten de aanleiding en de les van Koran 49:1.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vertelt over Thabit ibn Qais en de zorg die ontstond toen hij zijn stem tegenover de Profeet ﷺ inhield. Zij onderstreept het belang van respectvolle omgang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.