Sahih al-Bukhari, hadith 4844
Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ. فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا. فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ.
Habib ibn Abi Thabit verhaalde: Ik ging naar Abu Wail om hem te vragen (over degenen die tegen Ali in opstand waren gekomen). Hij zei:
"Wij waren bij Siffin. Een man zei: 'Zie jij niet degenen die worden opgeroepen tot het Boek van Allah?' Ali antwoordde: 'Ja.' Toen zei Sahl ibn Hunaif: 'Wantrouw jullie eigen oordeel! Wij hebben onszelf gezien op de dag van Al-Hudaibiyya – namelijk het vredesverdrag tussen de Profeet ﷺ en de veelgodenaanbidders – en als wij hadden gezien dat er gevochten moest worden, dan hadden wij zeker gevochten. Toen kwam Omar en zei: 'Zijn wij niet op het ware pad en zij op het dwaalpad? Zijn onze doden niet in het Paradijs en hun doden in het Hellevuur?' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Jawel.' Hij zei: 'Waarom zouden wij dan vernedering accepteren in onze godsdienst en terugkeren voordat Allah tussen ons heeft geoordeeld?' De Profeet ﷺ zei: 'O zoon van Al-Khattab, voorwaar, ik ben de Boodschapper van Allah en Allah zal mij nimmer in de steek laten.' Hij keerde woedend terug en kon zich niet inhouden totdat hij naar Abu Bakr ging en zei: 'O Abu Bakr, zijn wij niet op het ware pad en zij op het dwaalpad?' Abu Bakr antwoordde: 'O zoon van Al-Khattab, voorwaar, hij is de Boodschapper van Allah ﷺ en Allah zal hem nimmer in de steek laten.' Toen werd Soera Al-Fath (De Overwinning) neergezonden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Hudaybiyya leerde de Profeet ﷺ vertrouwen op Allahs belofte.
Sahl ibn Hunaif haalde Hudaybiyya aan tijdens de gebeurtenissen bij Siffin, toen mensen bezwaar maakten tegen het aanvaarden van een oproep om het geschil volgens het Boek van Allah te beslechten. Hij herinnerde hen aan de aanvankelijke onvrede over het verdrag en aan de latere openbaring van Soera Al-Fath.
De plaats waar de Profeet ﷺ en de Qoeraisj een vredesverdrag sloten.
Een schijnbaar nadelige of vernederende concessie doen.
Soera 48 van de Koran, bekend als ‘De Overwinning’.
Geleerden halen hieruit dat een gelovige zijn eigen oordeel niet boven de leiding van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ moet stellen. De ervaring met Hudaybiyya toont dat een afspraak die op het eerste gezicht nadelig lijkt, uiteindelijk grote zegen kan brengen. De overlevering leert ook dat men een bindende overeenkomst of oproep tot rechtvaardige beslechting niet op grond van gekrenkte gevoelens moet afwijzen. Zij geeft geen vrijbrief om verdragen zonder kennis of gezag te sluiten of te verbreken.
- Neem bij een gespannen meningsverschil eerst tijd om de feiten en de geldende afspraken zorgvuldig te beoordelen.
- Laat teleurstelling niet bepalen of je een rechtvaardige oplossing of bemiddeling aanvaardt.
- Vertrouw op Allah en volg betrouwbare leiding, ook wanneer de uitkomst nog niet zichtbaar is.
Deze hadith sluit aan bij de koranische context en de gebeurtenissen die met Hudaybiyya en de openbaring van de soera verbonden zijn.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Deze overlevering biedt bredere context voor het vertrouwen op Allah en het volgen van goddelijke leiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.