Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4848

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"De mensen zullen in het Vuur worden geworpen, en het zal zeggen: 'Zijn er nog meer?' totdat Allah Zijn Voet erop plaatst, waarna het zal zeggen: 'Genoeg! Genoeg!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Hel vraagt om meer, totdat Allah haar tot genoeg laat zeggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Vuur

Een benaming voor de Hel in het hiernamaals.

Zijn Voet

Een goddelijke eigenschap die in de overlevering wordt genoemd; men bevestigt haar zonder Allah met Zijn schepping te vergelijken.

Qat! Qat!

Arabische woorden die hier betekenen: genoeg, genoeg.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke soennitische geleerden bevestigen de overlevering zoals zij is overgeleverd en vermijden vergelijking tussen Allah en Zijn schepping. Geleerden die goddelijke eigenschappen uitleggen zonder ze letterlijk lichamelijk op te vatten, benadrukken eveneens dat Allah verheven is boven menselijke kenmerken. De hadith herinnert aan de werkelijkheid van de Hel en aan de grenzen van menselijke kennis over het ongeziene.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de waarschuwing voor de Hel serieus en keer je dagelijks tot Allah met berouw.
  2. Leer over Allah en het ongeziene met eerbied, zonder teksten te verdraaien of Allah met de schepping te vergelijken.
  3. Laat de herinnering aan de Dag des Oordeels je aansporen om rechtvaardig en zorgvuldig met anderen om te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.