Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4849

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ ‏ "‏ يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moesa al-Qattan heeft ons overgeleverd, Aboe Soefjan al-Himjari heeft ons overgeleverd, Sa’ied ibn Jahja ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Awf heeft ons overgeleverd, van Mohammed, van Aboe Hoeraira, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ – hoewel Aboe Soefjan het meestal als een uitspraak van Aboe Hoeraira zelf overleverde:

“Er zal tegen de Hel worden gezegd: ‘Ben je vol?’ En zij zal zeggen: ‘Zijn er nog meer?’ Dan zal de Heer, Gezegend en Verheven is Hij, Zijn Voet op haar plaatsen, waarop zij zal zeggen: ‘Qati! Qati!’ (Genoeg! Genoeg!)”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Hel vraagt om meer, totdat Allah haar tot zwijgen brengt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qati! Qati!

Een Arabische uitdrukking die hier betekent: ‘Genoeg! Genoeg!’

Zijn Voet

Een goddelijke eigenschap die in de overlevering wordt genoemd; men bevestigt haar zonder Allah met de schepping te vergelijken en zonder een vorm of wijze vast te stellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de beschrijving van Allahs eigenschappen volgens de teksten, zonder gelijkenis met schepselen en zonder de wijze ervan vast te leggen. De overlevering bevestigt de werkelijkheid van het Hiernamaals en de majesteit van Allah. Zij vraagt geen afzonderlijke praktische regel van de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de beschrijving van het Hiernamaals je aansporen om berouw te tonen en Allah om bescherming tegen het Vuur te vragen.
  2. Lees teksten over Allahs eigenschappen met eerbied: bevestig wat is overgeleverd zonder Allah met de schepping te vergelijken.
  3. Denk bij Allahs majesteit aan je verantwoordelijkheid en kies vandaag bewust voor gehoorzaamheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.