Sahih al-Bukhari, hadith 4850
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Het Paradijs en de Hel hebben met elkaar getwist. De Hel zei: 'Ik heb de voorkeur gekregen door de hoogmoedigen en de tirannen.' Het Paradijs zei: 'Wat is er met mij aan de hand? Waarom betreden mij alleen de zwakken en de geringen onder de mensen?' Allah, Gezegend en Verheven, zei tegen het Paradijs: 'Jij bent Mijn Barmhartigheid; daarmee begenadig Ik wie Ik wil van Mijn dienaren.' En Hij zei tegen de Hel: 'Jij bent slechts een bestraffing; daarmee bestraf Ik wie Ik wil van Mijn dienaren.' Elk van beide zal worden gevuld. Wat betreft de Hel: deze raakt niet vol totdat Hij Zijn Voet erop plaatst, waarop zij zegt: 'Qati! Qati! Qati!' Dan pas wordt zij gevuld en krimpt het ene deel naar het andere toe. Allah, de Machtige en Majesteitelijke, doet niemand van Zijn schepping onrecht aan. Wat betreft het Paradijs: Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zal er een nieuwe schepping voor voortbrengen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schenkt het Paradijs uit barmhartigheid en doet niemand onrecht.
Mensen die zichzelf verheffen boven anderen en hun macht gebruiken om hen te onderdrukken.
Mensen met weinig aanzien of wereldse macht; hun positie zegt op zichzelf niets over hun waarde bij Allah.
Een uitdrukking die hier betekent: genoeg, genoeg.
Klassieke geleerden leggen uit dat het Paradijs en de Hel hier spreken op een wijze die bij het ongeziene hoort; de gelovige aanvaardt de overlevering zonder Allah met Zijn schepping te vergelijken. De woorden over Allahs Voet worden bevestigd zoals ze zijn overgeleverd, zonder te vragen naar de hoedanigheid. De hadith benadrukt dat nederigheid en geringe wereldse status iemand niet van Allahs genade uitsluiten, terwijl hoogmoed en tirannie zwaar wegen. Allahs oordeel is rechtvaardig: Hij bestraft niemand zonder recht en schenkt het Paradijs uit Zijn barmhartigheid.
- Onderdruk niemand en behandel anderen niet als minderwaardig; hoogmoed en tirannie worden nadrukkelijk veroordeeld.
- Meet iemands waarde niet af aan rijkdom, aanzien of macht, maar streef zelf naar nederigheid en oprechte gehoorzaamheid.
- Laat Allahs barmhartigheid je hoop geven en wees tegelijk verantwoordelijk voor je keuzes en daden.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat de Hel om meer mensen vraagt en sluit aan bij de uitspraak dat zij gevuld zal worden.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)Deze hadith staat direct naast deze overlevering in het hoofdstuk en behandelt eveneens de Hel en haar vulling.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)Deze overlevering bespreekt het zien van Allah in het Hiernamaals en vult het thema van de uiteindelijke bestemming van de gelovigen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.