Sahih al-Bukhari, hadith 485
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي، وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ.
En dat Abdullah ibn Umar hem verhaalde dat de Profeet ﷺ bad op de plaats van de kleine moskee die vóór de moskee bij Sharaf ar-Rawha' ligt. Abdullah wist precies waar de Profeet ﷺ had gebeden en zei: 'Daar, aan je rechterhand wanneer je in de moskee staat om te bidden.' Die moskee bevindt zich aan de rechterkant van de weg als je naar Mekka reist, op ongeveer een steenworp afstand van de grotere moskee.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar wees reizigers de plek aan waar de Profeet ﷺ bad.
Een plaats langs de route tussen Medina en Mekka.
Een korte afstand, ongeveer zover als iemand een steen kan werpen.
Geleerden zien hierin Ibn Umars zorg om de handelingen en plaatsen die met de Profeet ﷺ verbonden waren nauwkeurig door te geven. De overlevering beschrijft zijn persoonlijke navolging, maar maakt het bezoeken van deze plek niet tot een verplichting of vaste voorwaarde voor het gebed.
- Leer de profetische praktijk zorgvuldig kennen en geef betrouwbare details door.
- Bid tijdens een reis op tijd en laat het zoeken naar een historische gebedsplek je gebed niet vertragen.
- Behandel het navolgen van een persoonlijke gewoonte niet als een verplichting zonder bewijs.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.