Sahih al-Bukhari, hadith 486
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ. وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ.
En dat Ibn 'Umar bad bij de rotsformatie die zich bevindt bij de uitgang van Ar-Rawha. Deze rotsformatie strekt zich uit tot aan de rand van de weg, vóór de moskee die tussen deze rots en de uitgang ligt wanneer je richting Mekka reist. Er was daar een moskee gebouwd, maar Abdullah bad niet in die moskee; hij liet deze links en achter zich liggen en bad ervoor, gericht op de rotsformatie zelf. Wanneer Abdullah vanuit Ar-Rawha vertrok, verrichtte hij het Dhuhr-gebed pas toen hij die specifieke plek bereikte en bad daar het Dhuhr-gebed. En wanneer hij terugkeerde uit Mekka en die plek passeerde ongeveer een uur voor zonsopgang of tegen het einde van de laatste deel van de nacht, hield hij halt om daar het Fajr-gebed te verrichten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de gebedsplaatsen van de Profeet ﷺ tijdens zijn reis.
Een plaats langs de reisroute tussen Medina en Mekka.
Het verplichte middaggebed.
Het verplichte gebed bij het aanbreken van de dageraad.
Klassieke geleerden zagen in Ibn Umars handelwijze een voorbeeld van zorgvuldige navolging van de Profeet ﷺ en van aandacht voor plaatsen waar hij bad. De overlevering beschrijft echter Ibn Umars persoonlijke praktijk; zij maakt het bidden op precies die plekken niet tot een verplichting voor iedere reiziger. De wetscholen benadrukken dat reizigers hun verplichte gebeden op tijd verrichten en dat een specifieke plek langs de route geen voorwaarde voor de geldigheid van het gebed is.
- Verricht je verplichte gebeden op tijd, ook wanneer je onderweg bent.
- Leer de sunnah kennen en volg haar met kennis, zonder een persoonlijke reispraktijk als verplichting voor iedereen voor te stellen.
- Houd tijdens een reis rekening met geschikte plekken om rustig en veilig te bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.