Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 484

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, hij zei: Anas ibn ‘Iyād heeft ons overgeleverd, hij zei: Mūsā ibn ‘Uqba heeft ons overgeleverd, van Nāfi‘, dat ‘Abdullāh hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens zijn ‘Umra en tijdens zijn Hajj pleegde te rusten bij Dhū al-Hulayfa, onder een samura-boom op de plaats van de moskee die zich in Dhū al-Hulayfa bevindt. Wanneer hij terugkeerde van een veldtocht langs die route, of van een Hajj of ‘Umra, daalde hij af door de vallei. Zodra hij uit de vallei kwam, liet hij zijn rijdier knielen bij de Batḥā’ aan de oostelijke rand van de vallei, waar hij dan de nacht doorbracht tot de ochtend. Dit was niet bij de stenen moskee, noch op de heuvel waarop de moskee staat. Er was daar een geul waar ‘Abdullāh gewoonlijk bad; in de bedding ervan lagen zandduinen. De Boodschapper van Allah ﷺ bad daar ook, maar later spoelde een stortvloed de Batḥā’ weg en bedolf de plek waar ‘Abdullāh had gebeden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ rustte en bad op vaste plekken langs de route bij Dhū al-Hulayfa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhū al-Hulayfa

Een plaats bij Medina waar reizigers richting Mekka de ihram aannemen.

samura

Een doornachtige boom die in droge gebieden groeit.

Batḥā’

Een brede, vlakke strook met grind of zand in een vallei.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is tijdens een reis op geschikte plekken te rusten en te bidden. De zorgvuldige plaatsbeschrijving van Ibn ʿUmar laat zien dat hij de voetstappen van de Profeet ﷺ nauwgezet volgde. Dit betekent niet dat elke plek waar de Profeet ﷺ ooit stopte verplicht moet worden opgezocht of dat bidden daar een bijzondere voorgeschreven verdienste heeft; gebed moet plaatsvinden waar het rein en passend is.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens een reis rust en gebed op een veilige, schone plek zonder het gebed onnodig uit te stellen.
  2. Volg de sunnah met kennis en evenwicht; maak van een historische stopplaats geen verplicht ritueel.
  3. Let bij het reizen op de omgeving en kies een plek waar je anderen niet hindert.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.