Sahih al-Bukhari, hadith 4860
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een eed zweert en daarin bij Al-Lat en Al-Uzza zweert, laat hem dan zeggen: 'La ilaha illa Allah'. En wie tegen zijn metgezel zegt: 'Kom, laten we gokken', laat hem dan aalmoezen geven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Herstel een onbedoelde eed bij afgoden met tawhied en geef bij een gokuitnodiging aalmoezen.
Afgoden die vóór de islam werden vereerd; een eed bij hen botst met de belijdenis van Allahs eenheid.
Er is geen god die recht heeft op aanbidding behalve Allah.
Een vrijwillige gift aan iemand in nood of aan een goed doel.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim zijn eed alleen bij Allah zweert en, als hij zich versprekend op Al-Lat of Al-Uzza beroept, direct de geloofsbelijdenis uitspreekt. De opdracht om aalmoezen te geven bij een uitnodiging tot gokken wordt uitgelegd als een manier om de fout met een goede daad te herstellen; zij maakt gokken niet toegestaan en is geen vervanging voor berouw. De wetscholen benadrukken dat een eed bij iets anders dan Allah niet als geldige eed geldt, al verschillen zij in de juridische gevolgen en formuleringen.
- Zweer alleen bij Allah; zeg bij een onbedoelde eed bij een afgod meteen: ‘La ilaha illa Allah.’
- Nodig anderen niet uit om te gokken, ook niet als grap; geef bij zo’n misstap aalmoezen en keer ervan terug.
- Vervang een verkeerde uitspraak door een daad die geloof en vrijgevigheid versterkt.
Deze overlevering van Abu Huraira behandelt de verdiensten van de geloofsbelijdenis en sluit aan bij de oproep hier om Allahs eenheid te bevestigen.
Sahih al-Bukhari · #4859 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde tafsirgedeelte van Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context bij de Qur'anverklaringen in dit hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.