Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4859

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ ‏{‏اللاَّتَ وَالْعُزَّى‏}‏ كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ‏.‏

Vertaling

Moeslim heeft ons overgeleverd, Aboe al-Asjhab heeft ons overgeleverd, Aboe al-Djawzaa heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbaas, moge Allah tevreden zijn met hen beiden, over de uitspraak van Allah {Al-Laat en Al-Oezza}: Al-Laat was oorspronkelijk een man die sawiq voor de pelgrims mengde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart dat Al-Laat ooit voedsel voor pelgrims bereidde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Laat

Een afgod die in het pre-islamitische Arabië werd vereerd; Ibn Abbas legt uit dat de naam teruggaat op een man die voedsel voor pelgrims bereidde.

sawiq

Een eenvoudige bereiding van gemalen graan, doorgaans gemengd met water of vet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie at-Tabari en Ibn Kathir, vermelden Ibn Abbas’ verklaring bij de uitleg van Koran 53:19. Zij wijzen erop dat een vereerde plaats of figuur na verloop van tijd als afgod kan worden behandeld. De overlevering verklaart de herkomst van Al-Laat, maar stelt op zichzelf geen specifieke rechtsregel voor de vier wetscholen vast.

Lessen voor vandaag
  1. Richt aanbidding uitsluitend tot Allah en maak geen afgoden van mensen of plaatsen.
  2. Lees koranverzen met aandacht voor de uitleg van betrouwbare vroege uitleggers.
  3. Gebruik kennis over vroegere gebruiken om shirk te herkennen en ervan weg te blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.