Sahih al-Bukhari, hadith 4861
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ. قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ. مِثْلَهُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ. نَحْوَهُ.
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Az-Zuhri heeft ons overgeleverd: Ik hoorde 'Urwa zeggen: Ik vroeg aan Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), en zij zei:
"Degenen die de ihram aannamen voor Manat at-Taghiya, dat zich in Al-Mushallal bevond, plachten niet tussen As-Safa en Al-Marwa te lopen. Toen openbaarde Allah de Verhevene: {Voorwaar, As-Safa en Al-Marwa behoren tot de symbolen van Allah}. Daarop verrichtte de Boodschapper van Allah ﷺ samen met de moslims de omloop (Sa'i)." Sufyan zei: "Manat in Al-Mushallal bevindt zich nabij Qudaid." En Abd ar-Rahman ibn Khalid berichtte van Ibn Shihab dat 'Urwa zei: Aisha vertelde dat dit vers werd geopenbaard betreffende de Ansar; zij en Ghassan plachten vóór hun bekering tot de islam de ihram aan te nemen voor Manat. Soortgelijk is overgeleverd. En Ma'mar berichtte van Az-Zuhri, van 'Urwa, van Aisha: Er waren mannen onder de Ansar die de ihram aannamen voor Manat — en Manat was een afgodsbeeld tussen Mekka en Medina — en zij zeiden: "O Profeet van Allah, wij plachten niet tussen As-Safa en Al-Marwa te lopen uit eerbied voor Manat." Een vergelijkbare overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah maakte duidelijk dat saʿi tussen Safa en Marwa een ritueel van de islam is.
Sommige Ansar die vóór hun bekering ihram aannamen voor de afgod Manat liepen niet tussen Safa en Marwa uit eerbied voor die afgod. Het vers in Koran 2:158 maakte duidelijk dat beide plaatsen tot Allahs rituele tekenen behoren.
De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umra begint.
Het ritueel lopen tussen de heuvels Safa en Marwa tijdens de hadj of umra.
Een afgod die vóór de islam werd vereerd door sommige Arabische stammen.
Klassieke uitleggers verbinden Koran 2:158 met het wegnemen van de terughoudendheid om tussen Safa en Marwa te lopen. De soennitische wetscholen beschouwen saʿi als een voorgeschreven onderdeel van de hadj en umra; zij verschillen over de juridische indeling en de gevolgen van het nalaten ervan. De overlevering laat ook zien dat een islamitisch ritueel niet besmet raakt doordat het vóór de islam met afgoderij werd verbonden: de openbaring bepaalt de betekenis en de aanbidding is uitsluitend voor Allah.
- Leer de betekenis van de hadj- en umrarituelen, zodat je ze bewust en uitsluitend voor Allah verricht.
- Laat oude associaties of ongegronde schaamte je niet afhouden van een voorgeschreven daad van aanbidding.
- Vraag bij twijfel over een ritueel om uitleg bij betrouwbare kennisbronnen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.