Sahih al-Bukhari, hadith 4863
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ {وَالنَّجْمِ}. قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ.
Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abu Ahmad berichtte mij, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Al-Aswad ibn Yazid, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"De eerste soera waarin een neerwerping werd geopenbaard, was {An-Najm}." Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ wierp zich neer en iedereen achter hem wierp zich neer, behalve één man. Ik zag dat hij een handvol aarde nam en zich daarop neerwierp. Later zag ik dat hij als ongelovige werd gedood; hij was Umayyah ibn Khalaf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij soera An-Najm boog de gemeenschap zich neer, maar Umayyah verzette zich.
Het met het voorhoofd ter aarde gaan als teken van aanbidding; hier gaat het om de neerwerping bij het reciteren van soera An-Najm.
Iemand die het geloof in Allah verwerpt; de overlevering vermeldt dat Umayyah ibn Khalaf als ongelovige werd gedood.
Geleerden leiden hieruit af dat bij de recitatie van soera An-Najm een neerwerping wordt verricht. De hadith beschrijft dat de Profeet ﷺ en de aanwezigen zich neerwierpen. De wetscholen verschillen over de juridische status van de neerwerping bij koranrecitatie, maar erkennen de voorgeschreven praktijk. Het incident benadrukt ook dat een uiterlijke handeling niet altijd oprechte onderwerping uitdrukt.
- Wanneer je een neerwerpingsvers reciteert of hoort, leer dan de voorgeschreven handeling en verricht die met oprechte nederigheid.
- Laat je geloofspraktijk niet bij een uiterlijke vorm blijven: richt je hart bewust op Allah.
- Volg de koran met nederigheid, ook wanneer anderen om je heen een andere houding aannemen.
Deze overlevering uit hetzelfde tafseerhoofdstuk biedt verwante context rond soera An-Najm en de gebeurtenissen bij haar recitatie.
Sahih al-Bukhari · #4862 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Ibn Abbas staat vlak bij deze passage en geeft aanvullende context bij de koranverzen en hun uitleg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.