Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4864

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Sjoeba en Soefjaan, van Al-A'masj, van Ibrahim, van Abu Ma'mar, van Ibn Mas'oed, die zei: De maan spleet tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ in twee delen; één deel boven de berg en één deel eronder. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Getuigt hiervan!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De maan spleet in tweeën en de Profeet ﷺ riep getuigen op.

Moeilijke woorden uitgelegd
spleet in tweeën

De maan werd in twee afzonderlijke delen gescheiden.

Getuigt hiervan

De Profeet ﷺ riep de aanwezigen op dit teken met eigen ogen waar te nemen en ervan getuigenis af te leggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers zoals Ibn Hajar bespreken dit bericht als bewijs voor het wonder van het splijten van de maan tijdens het leven van de Profeet ﷺ. De gebeurtenis geldt als een teken van zijn profeetschap; de oproep om te getuigen benadrukt dat de aanwezigen het zagen. De vier soennitische wetscholen behandelen deze overlevering niet als een afzonderlijk praktisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij de tekenen die Allah aan de profeten gaf en versterk daarmee je geloof.
  2. Geef getuigenis van de waarheid die je zelf hebt waargenomen, zonder eraan toe te voegen wat je niet weet.
  3. Bestudeer Qur'an-uitleg samen met betrouwbare hadith-overleveringen en klassieke toelichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.