Sahih al-Bukhari, hadith 4865
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا " اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ".
Ali heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Nadjieh heeft ons bericht, van Moedjahid, van Abu Ma'mar, van Abdullah, die zei: De maan spleet in tweeën terwijl wij bij de Profeet ﷺ waren, en hij werd in twee delen gesplitst. Hij zei tegen ons: "Getuigt, getuigt!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen zagen de maan in twee delen splijten en werden opgeroepen daarvan te getuigen.
De maan werd in twee afzonderlijke delen gesplitst.
De Profeet ﷺ vroeg de aanwezigen vast te stellen wat zij hadden gezien en erover te getuigen.
Klassieke geleerden beschouwen het splijten van de maan als een wonder en een teken van het profeetschap van Mohammed ﷺ. De oproep om te getuigen benadrukt dat de metgezellen het voorval rechtstreeks waarnamen. Geleerden verbinden dit teken ook met de koranverzen over het naderen van het Uur en het splijten van de maan.
- Sta stil bij de tekenen van Allah en laat ze je geloof en dankbaarheid versterken.
- Getuig eerlijk van wat je zelf hebt waargenomen en geef berichten zorgvuldig door.
- Leer over de wonderen van de Profeet ﷺ met respect voor de authentieke bronnen.
Deze overlevering van Ibn Masud beschrijft hetzelfde teken en bevestigt dat de maan in twee delen zichtbaar werd.
Sahih al-Bukhari · #4867 (Sahih)Anas verhaalt eveneens over het splijten van de maan, waardoor het teken vanuit een andere overleveringsroute wordt belicht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.