Sahih al-Bukhari, hadith 4867
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Shaiban heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De mensen van Mekka vroegen de Profeet ﷺ om hun een teken te tonen, en hij toonde hun het splijten van de maan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De mensen van Mekka vroegen om een teken; de maan spleet voor hen.
De tekst noemt de aanleiding expliciet: de mensen van Mekka vroegen de Profeet ﷺ om een teken.
Een wonder dat als bewijs van Allah en de boodschap van Zijn Profeet ﷺ dient.
Het wonder waarbij de maan in twee delen spleet.
Klassieke geleerden beschouwen het splijten van de maan als een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk en als een teken van zijn profeetschap. De overlevering bevestigt dat het gebeurde op verzoek van de mensen van Mekka; zij maakt op zichzelf geen afzonderlijke regel over rituele handelingen of dagelijkse verplichtingen.
- Sta stil bij de tekenen die Allah aan Zijn profeten schonk en laat ze je geloof versterken.
- Wanneer je een geloofskwestie leert kennen, vergelijk dan verwante betrouwbare overleveringen voor een vollediger beeld.
- Deel kennis over wonderen zorgvuldig en houd je aan wat de betrouwbare bronnen daadwerkelijk vermelden.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat de maan in twee delen spleet en geeft extra details over wat de aanwezigen zagen.
Sahih al-Bukhari · #4866 (Sahih)De overlevering bevestigt het wonder via een andere metgezel en vult het verslag in Sahih al-Bukhari aan.
Sahih al-Bukhari · #4868 (Sahih)Anas ibn Malik vermeldt opnieuw dat de maan in twee delen spleet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.