Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4866

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Bakr heeft mij overgeleverd, van Ja'far, van 'Irak ibn Malik, van 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De maan spleet in tweeën tijdens het leven van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bevestigt dat de maan spleet tijdens het leven van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
spleet

In twee delen uiteengegaan; hier verwijst het naar het teken van de maansplitsing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen de maansplitsing als een wonder en een teken van het profeetschap van Mohammed ﷺ. De Koran noemt dat de maan spleet (soera al-Qamar 54:1); deze overlevering schrijft die gebeurtenis toe aan de tijd van de Profeet ﷺ. De geleerden benadrukken dat dit een teken van Allah was, niet een gebeurtenis die de Profeet ﷺ uit eigen macht verrichtte.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de Koranverzen over Allahs tekenen met aandacht en sta stil bij hun boodschap.
  2. Baseer geloofsovertuigingen op betrouwbare overleveringen en zorgvuldige uitleg van geleerden.
  3. Laat tekenen van Allah je aansporen tot dankbaarheid, aanbidding en het volgen van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.