Sahih al-Bukhari, hadith 4871
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Een man (naam niet genoemd)
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Een man (naam niet genoemd)رَجُلاً
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, dat hij een man hoorde die Al-Aswad vroeg: 'Is het
"muddakir" of "mudhdhakir"?' Hij antwoordde: 'Ik heb Abdoellah het vers {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} horen reciteren.' Hij zei: 'En ik heb de Profeet ﷺ het vers {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} horen reciteren met een dal.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde het woord als ‘muddakir’, met een dal.
De recitatievorm van het woord in het vers: iemand die zich laat vermanen en de boodschap ter harte neemt.
Een uitspraak van het Arabische woord met de letter dāl, zoals in de overgeleverde recitatie.
Geleerden halen deze overlevering aan als bewijs dat de recitatie van de Koran zorgvuldig via betrouwbare overleveraars is doorgegeven. De uitspraak bevestigt hier de recitatievorm ‘muddakir’ en onderstreept het belang van nauwkeurige uitspraak; zij vormt geen algemene grond om zonder betrouwbare overdracht andere recitatievormen te verwerpen.
- Leer Koranrecitatie met aandacht voor de letters en uitspraak, onder begeleiding van een betrouwbare leraar.
- Controleer een recitatieverschil aan de hand van betrouwbare overlevering in plaats van alleen op gehoor te gokken.
- Laat de vermaning van de Koran niet bij de klank blijven, maar breng haar boodschap in praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.