Sahih al-Bukhari, hadith 4872
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Zijn vaderأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
Abdân heeft ons overgeleverd, mijn vader informeerde ons, van Shu'ba, van Abû Ishâq, van Al-Aswad, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ het vers reciteerde: {Fahal-min-muddakir}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde een vers dat oproept tot het aannemen van de vermaning.
Een Koranische oproep met de betekenis: ‘Is er dan iemand die zich de vermaning ter harte neemt?’
De woorden van de Koran zorgvuldig en hoorbaar voordragen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ deze Koranische oproep reciteerde en dat de verzen overdenken en vermaning verdienen. De overlevering bevestigt de voorgedragen formulering; zij vormt op zichzelf geen uitspraak over een verplichting voor iedere recitatie.
- Lees bij Koranrecitatie ook de betekenis, zodat een oproep tot vermaning je handelen bereikt.
- Neem dagelijks een kort moment om een Koranvers te overdenken en één concrete les toe te passen.
- Herhaal een indringende Koranische oproep met aandacht en laat haar aansporen tot zelfreflectie.
Deze Sahih-overlevering heeft een vergelijkbare overleveringsketen en vermeldt eveneens de recitatie van het vers.
Sahih al-Bukhari · #4871 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de uitspraak van het woord ‘muddakir’ en verduidelijkt daarmee de recitatievorm.
Sahih al-Bukhari · #4874 (Sahih)Abdullah ibn Masud vertelt daarin over zijn recitatie van hetzelfde vers voor de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.