Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4875

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Hausjab vertelde ons, Abd al-Wahhab vertelde ons, Khalid vertelde ons, van Ikrima, van Ibn Abbas. En Mohammed vertelde mij, Affan ibn Muslim vertelde ons, van Wuhaib, Khalid vertelde ons, van Ikrima, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei, terwijl hij op de dag van Badr in een tent was:

"O Allah! Ik roep U aan bij Uw verbond en Uw belofte. O Allah! Als U wilt, zal er na vandaag niemand meer zijn die U aanbidt." Toen pakte Abu Bakr zijn hand en zei: "Het is genoeg, o Boodschapper van Allah ﷺ, u hebt uw Heer te dringend gesmeekt." Terwijl hij zich in het pantser bewoog, kwam hij naar buiten en zei: "{De menigte zal verslagen worden en zij zullen de rug toekeren}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte indringend om Allahs belofte bij Badr.

Achtergrond & aanleiding

De smeekbede vond plaats in de tent op de dag van de Slag bij Badr. De Profeet ﷺ riep Allah aan om Zijn belofte te vervullen en sprak daarna de Koranwoorden uit: ‘De menigte zal verslagen worden en zij zullen de rug toekeren.’

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik roep U aan bij Uw verbond en belofte

De Profeet ﷺ smeekt Allah en verwijst daarbij naar wat Allah heeft beloofd.

indringend gesmeekt

Aanhoudend en met grote ernst tot Allah smeken.

zij zullen de rug toekeren

De vijand zal worden verslagen en zich terugtrekken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim Allah met ernst en vol vertrouwen mag aanroepen, en dat smeekbede samengaat met handelen: de Profeet ﷺ trok zijn pantser aan en ging naar buiten. De woorden van Abu Bakr tonen ook zorgzame steun aan de Profeet ﷺ. De overlevering benadrukt Allahs hulp bij Badr en verbindt de gebeurtenis met de aangehaalde Koranpassage.

Lessen voor vandaag
  1. Smeek Allah oprecht en vol vertrouwen, vooral wanneer je voor een zware beproeving staat.
  2. Combineer gebed met verantwoord handelen: bereid je goed voor en neem de middelen die binnen je bereik liggen.
  3. Steun mensen in moeilijke omstandigheden met warme woorden en praktische hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.