Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4876

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yoessoef heeft ons overgeleverd, dat Ibn Djoeraidj hun berichtte en zei: Yoessoef ibn Mahak berichtte mij en zei: Ik was bij Aisja, de Moeder der Gelovigen. Zij zei: 'Waarlijk, het werd aan Mohammed ﷺ in Mekka geopenbaard, terwijl ik een jong meisje was dat speelde: {Nee, het Uur is hun belofte, en het Uur is rampzaliger en bitterder.}'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha vertelt dat deze waarschuwing over het Uur al in Mekka werd geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
het Uur

De Dag des Oordeels, waarop mensen rekenschap afleggen.

rampzaliger en bitterder

Een waarschuwing dat de gevolgen van het Uur voor de ontkenners ernstig en zwaar zullen zijn.

een jong meisje dat speelde

Aisha geeft hiermee aan dat zij nog jong was toen dit vers in Mekka werd geopenbaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken Aisha’s getuigenis om vast te stellen dat Koran 54:46 een Mekkaanse openbaring is. Haar herinnering aan haar jonge leeftijd helpt de chronologie van de openbaring te begrijpen; de uitspraak zelf benadrukt de ernst van de Dag des Oordeels.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verzen over het Hiernamaals aandachtig en laat de waarschuwing je aansporen tot oprechte bekering.
  2. Noteer bij het bestuderen van de Koran welke verzen Mekkaans zijn en welke Medinees, zodat je hun context beter begrijpt.
  3. Neem kennis over de openbaring serieus en baseer je uitleg op betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.