Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4881

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die dit toeschrijft aan de Profeet ﷺ. Hij zei:

"Voorwaar, in het Paradijs staat een boom waaronder een ruiter honderd jaar lang in de schaduw kan reizen zonder deze te doorkruisen. En lees als jullie willen: {En uitgestrekte schaduw}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In het Paradijs strekt de schaduw van één boom zich honderd jaar reizen uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitgestrekte schaduw

Een schaduw die zich ver uitstrekt; de hadith noemt die als beschrijving van de paradijselijke beloning.

ruit­er

Iemand die op een rijdier zit; hier wordt zijn lange reis gebruikt om de omvang van de schaduw te beschrijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de uitspraak met de Koranische omschrijving van een uitgestrekte schaduw. De vergelijking maakt de immense omvang van de paradijselijke genietingen begrijpelijk, zonder dat de aard van het Paradijs volledig met aardse ervaringen wordt gelijkgesteld. De overlevering leert ook dat de Profeet ﷺ Koranverzen gebruikte om zijn uitleg te onderbouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verzen over het Paradijs met hoop en vertrouwen in Allahs belofte.
  2. Laat de grootse beschrijving van de beloning je aansporen tot oprechte aanbidding en goed gedrag.
  3. Wanneer je een Koranvers uitlegt, verbind je uitleg zorgvuldig met betrouwbare profetische overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.