Sahih al-Bukhari, hadith 4882
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا. قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ. قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ. قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ. قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ.
Mohammed ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, Abu Bishr heeft ons bericht, van Sa'id ibn Jubair, die zei: Ik vroeg aan Ibn Abbas over Soera At-Tawbah. Hij antwoordde: 'At-Tawbah is de Ontmaskerende. Zij bleef neerdalen met [de woorden]:
"En sommigen van hen... en sommigen van hen", totdat zij dachten dat niemand van hen overbleef zonder daarin genoemd te worden.' Ik vroeg vervolgens naar Soera Al-Anfal. Hij antwoordde: 'Zij is neergezonden ter gelegenheid van Badr.' Daarna vroeg ik naar Soera Al-Hashr. Hij antwoordde: 'Zij is neergezonden ter gelegenheid van Banu an-Nadir.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas verbindt drie soera’s met hun historische context.
Ibn Abbas legt uit dat Soera Al-Anfal verband houdt met de Slag bij Badr en Soera Al-Hashr met Banu an-Nadir. Over Soera At-Tawbah zegt hij dat zij herhaaldelijk groepen mensen benoemde en ontmaskerde.
De negende soera van de Koran; Ibn Abbas noemt haar hier ook ‘de Ontmaskerende’.
De veldslag tussen de moslims en de Mekkanen in het tweede jaar na de hidjra.
Een Joodse stam in Medina die in de tijd van de Profeet ﷺ met de moslims in conflict kwam.
Klassieke Koranuitleggers gebruiken Ibn Abbas’ uitspraken als aanwijzing voor de historische context en benaming van deze soera’s. Zijn woorden over At-Tawbah beschrijven de herhaalde bespreking van verschillende groepen; de verwijzingen naar Badr en Banu an-Nadir helpen de betreffende passages in hun context te lezen. Dit is uitleg over openbaringscontext, geen afzonderlijk juridisch gebod.
- Lees Koranverzen met aandacht voor de historische context die betrouwbare uitlegbronnen vermelden.
- Maak bij het bestuderen van een soera onderscheid tussen de tekst zelf en de uitleg van een metgezel.
- Gebruik de context van openbaring om de boodschap beter te begrijpen, zonder die tot een los gebod te maken.
Ibn Abbas zegt daar dat deze soera ook ‘Soera an-Nadir’ genoemd kan worden, wat de verbinding met Banu an-Nadir onderstreept.
Sahih al-Bukhari · #4884 (Sahih)Deze overlevering beschrijft het kappen van dadelpalmen van Banu an-Nadir en geeft aanvullende historische context bij Soera Al-Hashr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.