Sahih al-Bukhari, hadith 4886
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ. فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ. قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}. قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ. قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ. قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي. فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah (ibn Mas'ud), die zei:
"Allah vervloekt de vrouwen die tatoeëren en degenen die zich laten tatoeëren, de vrouwen die gezichtshaar verwijderen en de vrouwen die hun tanden vijlen voor schoonheid, waardoor zij de schepping van Allah veranderen." Dit bericht bereikte een vrouw van de Banu Asad genaamd Umm Yaqub. Zij kwam naar hem toe en zei: "Het is mij ter ore gekomen dat u zus-en-zo hebt vervloekt." Hij antwoordde: "En waarom zou ik niet vervloeken wie door de Boodschapper van Allah ﷺ is vervloekt en wie in het Boek van Allah wordt genoemd?" Zij zei: "Ik heb werkelijk alles tussen de twee kaften gelezen, maar ik heb daarin niet gevonden wat u zegt." Hij zei: "Als je het werkelijk had gelezen, zou je het zeker hebben gevonden. Heb je dan niet gelezen: {En wat de Boodschapper jullie geeft, neemt dat aan; en wat hij jullie verbiedt, onthoudt je daarvan}?" Zij zei: "Jawel." Hij zei: "Hij heeft dit immers verboden." Zij zei: "Maar ik zie dat uw eigen familieleden dit doen." Hij zei: "Ga dan kijken." Zij ging kijken, maar zag niets van wat zij beweerde. Daarop zei hij: "Als zij werkelijk zo was geweest, zou ik niet met haar samenleven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Masʿud verduidelijkt dat de sunnah ook bindende verboden uiteenzet.
Umm Yaqub uit de Banu Asad sprak Ibn Masʿud aan nadat zij hoorde dat hij vrouwen vervloekte die tatoeëren, zich laten tatoeëren, gezichtshaar verwijderen of hun tanden voor schoonheid vijlen. Zij betwijfelde dat dit in de Koran stond en beriep zich op het gedrag van zijn familie. Ibn Masʿud verwees naar Koran 59:7 en legde uit dat de Profeet ﷺ deze praktijken had verboden.
Vrouwen die tatoeëren en vrouwen die een tatoeage laten aanbrengen.
Vrouwen die gezichtshaar verwijderen of de wenkbrauwen epileren voor verfraaiing.
Vrouwen die hun tanden vijlen om kunstmatige spleetjes te maken en er mooier uit te zien.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de sunnah een gezaghebbende bron van religieuze voorschriften is: gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ hoort bij gehoorzaamheid aan Allah, zoals Koran 59:7 aangeeft. De genoemde praktijken worden in de overlevering veroordeeld wanneer ze voor verfraaiing worden gedaan en de schepping veranderen. Juristen bespreken uitzonderingen, zoals behandeling van een gebrek of herstel van schade; de precieze toepassing verschilt per handeling en omstandigheid. De passage leert ook dat een uitspraak over iemands gedrag eerst gecontroleerd moet worden voordat men er een oordeel aan verbindt.
- Toets religieuze uitspraken aan zowel de Koran als de betrouwbare sunnah; de Profeet ﷺ verduidelijkt ook voorschriften die niet letterlijk als afzonderlijke formulering in de Koran staan.
- Vraag bij cosmetische ingrepen naar het doel en de aard ervan en raadpleeg een deskundige geleerde bij medische behandeling of herstel van schade.
- Controleer een bewering voordat je iemand beschuldigt, en spreek anderen met bewijs en respect aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.