Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4885

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba vertelde ons, Soefyan vertelde ons — meer dan eens — van Amr, van az-Zoehri, van Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, van Oemar — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:

"De bezittingen van Banu an-Nadir behoorden tot wat Allah aan Zijn Boodschapper ﷺ als fay' heeft geschonken, zonder dat de moslims daarvoor paarden of kamelen in galop hebben laten lopen. Deze bezittingen waren dus uitsluitend voor de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij besteedde ervan de jaarlijkse levensonderhoudskosten voor zijn gezin, en wat overbleef gebruikte hij voor wapens en paardentuig, als uitrusting op de weg van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De opbrengst van Banu an-Nadir diende het gezin en de verdediging van de gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
fay'

Bezittingen die zonder een veldslag of militaire expeditie aan de moslimgemeenschap toevielen.

Banu an-Nadir

Een Joodse stam in Medina waarvan de bezittingen in deze overlevering worden genoemd.

paardentuig

Uitrusting voor paarden; hier onderdeel van de middelen voor de verdediging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de fay'-opbrengst niet hetzelfde is als buit die na een veldslag wordt verdeeld. De Profeet ﷺ voorzag uit deze middelen in het jaarlijkse onderhoud van zijn gezin en besteedde het restant aan uitrusting voor de gemeenschap. Klassieke juristen bespreken de verdeling en het beheer van fay' binnen het publieke gezag; de precieze regels verschillen per rechtschool en hangen af van de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Beheer gemeenschappelijke middelen zorgvuldig en houd duidelijk bij waarvoor inkomsten worden besteed.
  2. Voorzie verantwoord in gezinsbehoeften en reserveer middelen voor noodzakelijke gezamenlijke taken.
  3. Maak bij geldbeheer onderscheid tussen privébezit en middelen die aan de gemeenschap toebehoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.