Sahih al-Bukhari, hadith 4890
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd en zei: Al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali vertelde mij dat hij Ubayd Allah ibn Abi Rafi', de schrijver van Ali, hoorde zeggen: Ik hoorde Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij samen met Az-Zubair en Al-Miqdad en zei: 'Vertrek totdat jullie bij Raudat Khakh komen, want daar is een vrouw op reis die een brief bij zich heeft; neem die van haar.' Wij gingen dus en onze paarden renden in volle galop totdat wij bij de Rauda aankwamen. Daar troffen wij de vrouw aan en zeiden tegen haar: 'Haal de brief tevoorschijn!' Zij antwoordde: 'Ik heb geen brief bij me.' Wij zeiden: 'Of je haalt de brief tevoorschijn, of we zullen je kleren uittrekken.' Toen haalde zij de brief uit haar haarvlecht tevoorschijn. Wij brachten de brief naar de Profeet ﷺ en zagen dat hij afkomstig was van Hatib ibn Abi Balta'a, gericht aan enkele veelgodenaanbidders in Mekka, waarin hij hen op de hoogte stelde van bepaalde zaken van de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ vroeg: 'Wat is dit, o Hatib?' Hij antwoordde: 'Wees niet overhaast met mij, o Boodschapper van Allah! Ik ben een man van Quraysh, maar behoor niet tot hun eigen stam. Degenen onder de Muhajirun die met jou zijn, hebben verwanten die hun families en bezittingen in Mekka beschermen. Omdat ik geen bloedband met hen had, wilde ik mij jegens hen verdienstelijk maken zodat zij mijn verwanten zouden beschermen. Ik deed dit niet uit ongeloof of afvalligheid van mijn godsdienst.' De Profeet ﷺ zei toen tegen zijn metgezellen: 'Hij heeft jullie de waarheid gesproken.' Umar zei: 'O Boodschapper van Allah, sta mij toe zijn nek er af te slaan!' Maar de Profeet ﷺ antwoordde: 'Hij heeft deelgenomen aan de Slag bij Badr, en wat weet jij? Misschien heeft Allah — Verheven en Majesteitelijk — naar de mensen van Badr gekeken en gezegd: Doet wat jullie willen, want Ik heb jullie vergeven.' Amr zei: En over hem werd het vers geopenbaard: {O jullie die geloven, neemt Mijn vijand en jullie vijand niet als bondgenoten}. Hij voegde eraan toe: Ik weet niet of dit vers onderdeel is van de hadith of een opmerking van Amr zelf. Ali vertelde ons: Er werd aan Sufyan gevraagd over deze kwestie en of het vers {Neemt Mijn vijand...} hierover was geopenbaard. Sufyan antwoordde: Dit komt voor in de overleveringen van de mensen. Ik heb deze hadith uit het hoofd geleerd van Amr zonder één letter weg te laten, en ik ken niemand anders dan mijzelf die het zo nauwkeurig heeft onthouden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hatib handelde uit angst voor zijn familie, niet uit ongeloof.
Hatib ibn Abi Balta'a stuurde tijdens de voorbereiding op de verovering van Mekka een brief naar enkele Mekkaanse tegenstanders. De brief werd onderschept; Hatib verklaarde dat hij uit bezorgdheid om zijn familie handelde en niet uit ongeloof of afvalligheid.
Een plaats waar de gezanten van de Profeet ﷺ de reizende vrouw aantroffen.
De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden om hun geloof te beschermen.
De metgezellen die deelnamen aan de Slag bij Badr en een bijzondere verdienste hadden.
Klassieke uitleggers benadrukken dat Hatibs daad ernstig was, maar dat zijn eigen uitleg en geloofsgetuigenis meegewogen moesten worden voordat hij werd veroordeeld. De Profeet ﷺ wees op zijn deelname aan Badr en op Allahs vergeving, maar dit vormt geen vrijbrief om geheimen aan vijanden prijs te geven. Geleerden verbinden de overlevering aan het onderscheid tussen een zondige daad en ongeloof: iemand wordt niet zonder bewijs van ongeloof tot afvallige verklaard. Ook blijkt dat het algemeen verbod op loyaliteit aan vijanden niet zonder onderscheid op iedere situatie of persoon wordt toegepast.
- Onderzoek iemands bedoeling en luister naar diens uitleg voordat je een zwaar oordeel velt.
- Bescherm vertrouwelijke informatie en deel die niet met partijen die anderen kunnen schaden.
- Erken iemands eerdere goede daden, maar gebruik die niet als excuus om schadelijk gedrag goed te keuren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.