Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4891

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Zijn oomعَمِّهِ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, de zoon van de broer van Ibn Shihāb heeft ons overgeleverd, van zijn oom, ʿUrwa heeft mij bericht dat ʿĀ’isha – moge Allah tevreden met haar zijn –, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ de gelovige vrouwen die naar hem emigreerden, toetste aan de hand van dit vers, namelijk de woorden van Allah: {O Profeet! Wanneer de gelovige vrouwen tot u komen om u trouw te zweren...} tot aan Zijn woorden: {...Vergevingsgezind, Barmhartig.} ʿUrwa zei: ʿĀ’isha vertelde: ‘Als een gelovige vrouw deze voorwaarden aanvaardde, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen haar:

„Ik heb uw eed van trouw aanvaard.“ En bij Allah, zijn hand heeft tijdens het afnemen van de eed nooit de hand van een vrouw aangeraakt; hij nam hun eed alleen af door te zeggen: „Ik heb uw eed van trouw daarop aanvaard.“’ Yūnus, Maʿmar en ʿAbd ar-Raḥmān ibn Isḥāq volgden hem in deze overlevering van az-Zuhrī. En Isḥāq ibn Rāshid overleverde van az-Zuhrī, van ʿUrwa en ʿAmra.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ aanvaardde de eed van vrouwen mondeling, zonder hun handen aan te raken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en trouw aan de Profeet ﷺ binnen de genoemde voorwaarden.

Emigreerden

Hun woonplaats verlieten om zich bij de moslimgemeenschap in Medina aan te sluiten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de vrouwen mondeling trouw liet beloven en hun handen daarbij niet aanraakte. De overlevering benadrukt zijn bescheidenheid en laat zien dat een formele eed niet steeds lichamelijk contact vereist. De juristen verbinden dit met de regel dat lichamelijk contact tussen niet-mahram mannen en vrouwen wordt vermeden; de precieze toepassing en uitzonderingen worden binnen de wetscholen afzonderlijk besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Maak afspraken helder en spreek de voorwaarden uit, zodat iedereen weet waartoe die zich verbindt.
  2. Toon respect en bescheidenheid in contact tussen mannen en vrouwen, ook bij formele aangelegenheden.
  3. Neem trouw en beloften serieus en laat ze aansluiten bij rechtvaardige, goddelijke richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.