Sahih al-Bukhari, hadith 4889
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Ya'qoeb ibn Ibrahiem ibn Kathir heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Ghazwan heeft ons overgeleverd, Aboe Hazim al-Asjdja'i heeft ons overgeleverd, van Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben getroffen door uitputting en honger.' Hij stuurde iemand naar zijn vrouwen, maar zij hadden niets. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Is er niemand die deze man vannacht als gast kan ontvangen, opdat Allah hem moge barmhartigheid bewijzen?' Een man van de Ansar stond op en zei: 'Ik, o Boodschapper van Allah!' Hij ging naar zijn familie en zei tegen zijn vrouw: 'Dit is de gast van de Boodschapper van Allah ﷺ, onthoud hem niets.' Zij zei: 'Bij Allah, ik heb niets anders dan het voedsel voor de kinderen.' Hij zei: 'Als de kinderen om hun avondeten vragen, leg ze dan te slapen, kom dan en doe de lamp uit, zodat wij vannacht onze buik leeg laten.' Zij deed dat. De volgende ochtend ging de man naar de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei: 'Allah de Verhevene was verwonderd - of lachte - om die en die man en vrouw.' Toen openbaarde Allah de Verhevene: {En zij geven voorrang boven zichzelf, ook al verkeren zij zelf in behoeftigheid}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een Ansari-echtpaar deelde hun schaarse eten met een hongerige gast.
Een hongerige man zocht hulp bij de Profeet ﷺ. Omdat er bij zijn vrouwen geen eten was, vroeg de Profeet ﷺ wie hem als gast wilde ontvangen. Een man van de Ansar en zijn vrouw deelden hun beperkte voedsel met hem.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een toestand waarin iemand zelf tekortkomt aan wat nodig is.
Iemand anders helpen, ook wanneer je zelf behoefte hebt aan wat je weggeeft.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van vrijgevigheid, gastvrijheid en altruïsme: de echtgenoten gaven de gast voorrang, ondanks hun eigen schaarste. Het vers prijst deze bijzondere zelfopoffering; het is geen opdracht om gezinsleden structureel van noodzakelijk voedsel te beroven. De overlevering benadrukt ook de gezamenlijke inzet van de echtgenoten en de zorgvuldige, hartelijke ontvangst van een gast.
- Vraag vandaag hoe je een buur, gast of familielid praktisch kunt helpen, ook met een kleine bijdrage.
- Overleg met je gezin voordat je iets weggeeft, zodat vrijgevigheid samengaat met zorg voor degenen die aan jou zijn toevertrouwd.
- Ontvang gasten met aandacht en waardigheid, ook wanneer je middelen beperkt zijn.
Deze overlevering vertelt hoe de stam Asj'ari voedsel onderling verdeelde wanneer er schaarste was, en sluit aan bij het thema van vrijgevigheid.
Sahih al-Bukhari · #4888 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat dicht bij deze vertelling in het tafsirhoofdstuk en vormt aanvullende context bij de korancommentaren daar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.