Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4892

Overgeleverd door Umm Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Hafsa bint Sirien, van Oemm Atiya - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: Wij hebben de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij las ons voor: 'Dat zij niets met Allah vereenzelvigen', en hij verbood ons het weeklagen over de doden. Daarop trok een vrouw haar hand terug en zei: 'Die-en-die vrouw heeft mij geholpen [door te weeklagen], en ik wil haar vergelden.' De Profeet ﷺ zei niets tegen haar, dus ging ze weg en kwam terug, waarna hij haar eed van trouw accepteerde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood weeklagen en onderwees trouw aan Allah alleen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een belofte om de Profeet ﷺ te gehoorzamen binnen wat Allah heeft voorgeschreven.

Weeklagen

Luid rouwen om een overledene met klaagzangen of uitroepen.

Vereenzelvigen

Een ander naast Allah plaatsen in aanbidding of in wat uitsluitend aan Allah toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verbod op weeklagen onderdeel was van de eed van trouw, terwijl verdriet en tranen op zichzelf niet verboden zijn. De vrouw wilde een wederdienst bewijzen aan iemand die eerder om haar familielid had gerouwd; de Profeet ﷺ liet haar terugkomen en aanvaardde haar eed. Dit toont wijsheid en zorgvuldigheid in onderricht: hij wees haar niet publiekelijk af, maar liet haar haar belofte alsnog afleggen. De tekst maakt de regel over weeklagen niet ongedaan.

Lessen voor vandaag
  1. Rouw om een dierbare, maar vermijd klaagzangen en weeklagen.
  2. Houd beloften aan Allah oprecht en herstel ze wanneer je tekortschiet.
  3. Leer anderen met wijsheid en geef ruimte om een fout te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.