Sahih al-Bukhari, hadith 4893
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb Az-Zubair gehoord, van Ikrimah, van Ibn Abbas, over de uitspraak van Allah de Verhevene: {En zij zullen u in geen enkel redelijk bevel ongehoorzaam zijn}. Hij zei: Dit is slechts een voorwaarde die Allah aan de vrouwen heeft gesteld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De belofte van gehoorzaamheid gold voor vrouwen binnen wat rechtvaardig is.
Een belofte van trouw en gehoorzaamheid aangaan met de Profeet ﷺ.
Een rechtvaardige en geoorloofde zaak; gehoorzaamheid geldt niet bij ongehoorzaamheid aan Allah.
Klassieke uitleggers verbinden de voorwaarde met Koran 60:12: vrouwen die trouw zweren aan de Profeet ﷺ beloven hem niet ongehoorzaam te zijn in wat goed en geoorloofd is. De formulering begrenst gehoorzaamheid dus tot het redelijke en rechtvaardige. De vier soennitische wetscholen onderschrijven het algemene beginsel dat gehoorzaamheid aan een schepsel niet geldt wanneer die strijdig is met gehoorzaamheid aan Allah.
- Houd beloften na zolang ze rechtvaardig zijn en niet ingaan tegen Allahs geboden.
- Beoordeel verzoeken zorgvuldig: gehoorzaamheid betekent niet dat je onrecht of zonde ondersteunt.
- Leg afspraken helder uit, zodat iedereen weet welke grenzen erbij horen.
Deze overlevering van Oemm Atiya beschrijft de eed van vrouwen en vormt samen met de uitleg van Ibn Abbas context bij de voorwaarden in Koran 60:12.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Deze overlevering van Ubada ibn as-Samit behandelt eveneens een eed van trouw aan de Profeet ﷺ en helpt het onderwerp in de context van trouw en gehoorzaamheid te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.