Sahih al-Bukhari, hadith 4894
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ". وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ} ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Az-Zuhri zei: Hij heeft het ons overgeleverd en zei: Abu Idris heeft mij overgeleverd dat hij Ubada ibn As-Samit – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: Wij waren bij de Profeet ﷺ en hij zei:
"Zullen jullie mij trouw zweren dat jullie niets met Allah vereenzelvigen, geen ontucht plegen en niet stelen?" Vervolgens reciteerde hij het vers uit Soera An-Nisa – en meestal citeerde Sufyan het vers als volgt: "Wie van jullie zijn belofte nakomt, diens beloning is bij Allah. Wie van deze zonden begaat en daarvoor gestraft wordt, voor hem is dat een boetedoening. En wie van deze zonden begaat en Allah bedekt zijn zonde, dan is zijn zaak aan Allah; als Hij wil straft Hij hem, en als Hij wil vergeeft Hij hem." Abdurrazzaq volgde hem in deze overlevering via Ma'mar betreffende het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte belofte aan Allah vraagt om trouw en berouw.
Een plechtige belofte om de genoemde verplichtingen na te leven.
Allah maakt de zonde niet openbaar en stelt de dader niet direct bloot aan straf.
Een straf die in dit leven wordt ondergaan en die voor die zonde als uitwissing geldt.
Geleerden leiden hieruit af dat een wereldlijke, wettige straf voor de genoemde zonde als boetedoening kan gelden. Wie niet is bestraft, staat onder Allahs oordeel: Hij kan straffen of vergeven. De overlevering spoort aan tot berouw en tot het niet lichtvaardig openbaar maken van zonden; zij maakt zonden niet geoorloofd en vervangt de voorwaarden voor berouw niet. De wetscholen behandelen de juridische straffen aan de hand van hun afzonderlijke regels voor bewijs en toepassing.
- Neem beloften om Allah te gehoorzamen serieus en bescherm je geloof door afgoderij te vermijden.
- Keer na een zonde terug tot Allah met oprecht berouw en herstel waar je een ander onrecht hebt aangedaan.
- Oordeel niet over iemands uiteindelijke lot: straf en vergeving behoren toe aan Allah.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de belofte aan de Profeet ﷺ en helpt de bredere context van de trouwbelofte te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4893 (Sahih)Dit verslag staat naast dezelfde passage in de overleveringsreeks en biedt aanvullende context bij de verplichtingen die met trouw aan de Profeet ﷺ samenhangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.